1
00:00:06,639 --> 00:00:10,268
อยู่ทางขวามือของคุณ
ดีแล้ว. อยู่ในรถ.
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,642
นี่คือ 2L13 เราจะเป็น
10-10 ที่ท่าเรือ 16
3
00:00:13,713 --> 00:00:16,773
ใบอนุญาต 2, ทอม, เอ็ดเวิร์ด, แมรี่, 385
4
00:00:17,650 --> 00:00:19,083
10-4, 2L13.
5
00:00:19,152 --> 00:00:23,020
นั่นคือ 10-10 ต่อ 2, ทอม, เอ็ดเวิร์ด, แมรี่, 385
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,954
รอสักครู่
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,465
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
8
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
- เราได้อะไร?
- โรดริเกซและเบเกอร์
9
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
- เมื่อไร?
- ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
- ใครคือเบเกอร์?
- คนใหม่. คุณได้พบกับเขา
11
00:00:48,982 --> 00:00:51,382
อะไรมือใหม่?
เรามีรองเท้าบูทสองใบในรถคันเดียวกันเหรอ?
12
00:00:51,451 --> 00:00:54,079
ดูสิ ทหารม้ามาแล้ว
13
00:00:54,387 --> 00:00:56,753
- 14763.
- ทุกอย่างชัดเจน
14
00:00:56,823 --> 00:00:58,290
เดมป์.
15
00:00:59,926 --> 00:01:03,623
การปอกลอกเป็นประจำ คิดว่าพวกเขาเป็น
ยาสลบในรถ นักกีฬาสามคน
16
00:01:03,696 --> 00:01:07,223
คนเราแพ้เหรอ?
โรดริเกซกำลังค้นหาไฟฉายของเขา
17
00:01:07,300 --> 00:01:10,133
คุณจึงมีมือใหม่สองคนในรถคันเดียวกัน
นั่นเป็นความผิดทางอาญา
18
00:01:10,203 --> 00:01:13,331
ไรน์ฮาร์ท อยากมาที่นี่
สักครู่เหรอ?
19
00:01:14,808 --> 00:01:18,744
คุณ. ใช่แล้วพวกคุณ
มันเป็นสถานที่เกิดเหตุ ไม่ใช่การรวมตัวทางสังคม
20
00:01:19,646 --> 00:01:22,376
- ฉันอยากให้เดมพ์ส์รับเรื่องนี้
- แมตต์ ฉันตื่นแล้ว
21
00:01:22,482 --> 00:01:25,110
ฉันอยากให้เดมป์ส์รับเรื่องนี้
และคุณช่วยเขาออกไป
22
00:01:25,351 --> 00:01:26,340
ช่วยเขาออกไปเหรอ?
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
ถ้าเป็นแก๊งค์อลันควรทำ
เขากำลังปกปิดคนพวกนี้อยู่
24
00:01:29,756 --> 00:01:31,951
คุณมอบหมายคดีเหรอ? นั่นคืองานของฉัน
25
00:01:32,025 --> 00:01:35,222
ฟังนะ แมตต์ ฉันพร้อมแล้วกับคนพวกนี้
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
26
00:01:35,295 --> 00:01:37,923
ขออนุญาต. คุณกำลังจะไปไหน
27
00:01:38,698 --> 00:01:41,565
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพยังไม่มา เพียงแค่ผ่อนคลาย
28
00:01:58,351 --> 00:01:59,909
ป้ายของเขาอยู่ที่ไหน?
29
00:02:00,420 --> 00:02:02,149
มีใครสัมผัสร่างกายนี้บ้างไหม?
30
00:02:03,022 --> 00:02:06,685
- ป้ายของเขาอยู่ที่ไหน?
- ไอ้เวรน้อย พวกเขาเอามันเป็นถ้วยรางวัล
31
00:02:10,530 --> 00:02:14,466
- มาปัดฝุ่นกันที่นี่
- คุณไม่สามารถพิมพ์ออกจากคอนกรีตได้
32
00:02:14,534 --> 00:02:17,128
- นำเลเซอร์แบบพกพาลงมา
- มาเร็ว.
33
00:02:17,203 --> 00:02:21,833
ริคกี้ เรียกห้องแล็บ เอาพวกมันลงมา
และหมุนสองเท้ารอบลำตัว
34
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
อลัน.
35
00:02:28,715 --> 00:02:30,808
มาทำงานร่วมกันในเรื่องนี้
36
00:02:31,584 --> 00:02:34,018
- อะไรก็ตาม.
- ฉันอยากจะพาน้องชายของฉันไปด้วย
37
00:02:34,087 --> 00:02:36,954
พาเขาไปยืมตัวที่แผนกเรา
เพื่อช่วยเราในการทำงานขา
38
00:02:37,023 --> 00:02:38,581
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ
39
00:02:42,762 --> 00:02:46,061
- เกิดอะไรขึ้น?
- เหมือนเดิม เหมือนเดิม ไปกันเลย
40
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่ต้องดู
41
00:03:27,874 --> 00:03:31,310
- นี่เดมป์ซีย์.
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
42
00:03:32,545 --> 00:03:34,308
คุณกำลังทำอะไร?
43
00:03:34,380 --> 00:03:37,372
ฉันจะไปเช็คเครื่องของฉัน
มันอาจจะสำคัญ
44
00:03:43,590 --> 00:03:45,421
ไม่ต้องกังวล.
45
00:03:46,226 --> 00:03:48,217
ฉันจะไม่ไปไหน
46
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
เพราะฉันคือสายลับ
47
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
เฮ้เด็กน้อย แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
48
00:04:11,951 --> 00:04:14,181
- ทำไม?
- ฉันเพจคุณแล้ว
49
00:04:14,420 --> 00:04:16,251
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ไม่เข้าใจเหรอ?
50
00:04:16,322 --> 00:04:20,122
ไม่ เธอก็รู้ ฉันค่อนข้างจะผูกพัน
51
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น ฉันฝากข้อความไว้บนเครื่องของคุณ
52
00:04:23,997 --> 00:04:26,830
ฉันเพิ่งเดินเข้าไป เป็นยังไงบ้าง? ต้องการเบียร์?
53
00:04:27,133 --> 00:04:29,693
06.00 น. ตอนเช้า? ฉันจะผ่านไป ขอบคุณ
54
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
บอกฉันทีว่าฉันพลาดอะไรไป?
55
00:04:32,872 --> 00:04:35,932
มีตำรวจลงแล้ว
ฉันพยายามจะพาคุณเข้ามา
56
00:04:36,042 --> 00:04:40,138
- ฟังนะ แค่โทรกลับ โอเคไหม?
- ฉันรู้.
57
00:04:40,613 --> 00:04:43,480
มันคือผู้หญิง ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
58
00:04:44,183 --> 00:04:47,675
ฟังนะ ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเช้า
และคุณสามารถพาฉันไปสู่ความรวดเร็วได้
59
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
ไม่ ฉันต้องกลับบ้านไปนอนซะ
60
00:04:49,922 --> 00:04:52,413
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเช้า
61
00:04:52,892 --> 00:04:55,690
- ฉันต้องนอนพักแล้ว
- ตกลง.
62
00:04:56,562 --> 00:04:58,894
ฟังนะ ฉันสามารถยืมเงิน $20 ได้ไหม?
63
00:05:09,042 --> 00:05:12,409
- เฮ้คุณทำอะไรอยู่?
- นอนไม่หลับ.
64
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
ใช่? ทำไมไม่?
65
00:05:14,047 --> 00:05:16,880
ฉันกำลังตกต่ำ ฉันไม่ได้
เข้าถึงได้ในสี่เกม
66
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
มีปัญหาอะไร?
67
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
ไม่มีสมาธิ?
68
00:05:20,586 --> 00:05:24,215
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ เพราะคุณเป็นผู้ควบคุม
ใจของคุณไปไหนใช่ไหม?
69
00:05:24,857 --> 00:05:27,052
คุณเพียงแค่ต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่ง
70
00:05:28,895 --> 00:05:30,021
ลูกบอล
71
00:05:30,096 --> 00:05:33,657
หากคุณกำลังคิดว่า
คุณจะโดน คุณจะไม่โดน
72
00:05:34,167 --> 00:05:38,331
พลังที่คุณต้องกำหนดทิศทางจิตใจของคุณ
คือพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณมี
73
00:05:39,672 --> 00:05:42,106
ฉันก็เลยให้ความสนใจกับลูกบอลเหรอ?
74
00:05:42,909 --> 00:05:44,570
ไปแล้ว.
75
00:05:45,178 --> 00:05:46,873
ตอนนี้คุณกำลังพูด
76
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ฉัน
จะได้นอนหลับบ้าง
77
00:06:06,866 --> 00:06:08,356
ฉันรักคุณ.
78
00:06:26,419 --> 00:06:28,478
- เขาพูดอะไร?
- WHO?
79
00:06:28,554 --> 00:06:32,354
กัปตันค็อกซัคเกอร์มีเรื่องหนักมาก
สำหรับเดมป์ซีย์ มันน่าอาย
80
00:06:32,425 --> 00:06:34,518
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันกำลังดื่ม.
81
00:06:34,594 --> 00:06:38,086
แล้วฉันก็จะย้ายไอ้บ้าออกไปจากที่นี่
- เขาสบายดี อลัน
82
00:06:38,364 --> 00:06:42,232
คุณได้ยินไหมว่าเขามีรอยพิมพ์จากคอนกรีต
เมื่อคืน? มือใหม่สองคนนั้นเหรอ?
83
00:06:43,069 --> 00:06:46,095
คุณมีสัญชาตญาณ
คุณเกิดมาเพื่ออึนี้
84
00:06:46,172 --> 00:06:50,700
แต่เขาเป็นเด็กมหาลัย
เขาใส่ใจเรื่องเทคนิคทั้งหมด
85
00:06:51,310 --> 00:06:52,800
เขาเป็นคนดี.
86
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
โคตรดีเลย เขาเป็นนักการเมือง
87
00:06:55,515 --> 00:06:59,884
นายกองทัพเรือ นักบินทดสอบ จมูกสีน้ำตาล
ลูกเสือขี้งก
88
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
และอย่าให้ฉันเริ่มต้นกับพี่ชายของเขา
89
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
- คนปัญญาอ่อน.
- ผู้ชายแบบนั้น...
90
00:07:04,891 --> 00:07:07,689
- จบผู้บัญชาการตำรวจ
- จริงหรือ.
91
00:07:08,327 --> 00:07:09,760
ใช่.
92
00:07:12,732 --> 00:07:16,190
เราควรกลับก่อน 12.00 น
เพื่อไปเปลี่ยนเสื้อผ้าและตื่นตอนตี 1.00
93
00:07:16,269 --> 00:07:18,294
หรือเราจะไปปลุกทีหลังก็ได้
94
00:07:18,371 --> 00:07:21,670
เราวางแผนไว้เวลา 03.00 น. เพื่อไปบรูซ
และแนนซี่จะได้เห็นบ้านใหม่
95
00:07:21,741 --> 00:07:24,574
บางทีคุณอาจจะตื่นได้โดยไม่มีฉัน
96
00:07:24,644 --> 00:07:26,475
เขาเป็นตำรวจ เกล
97
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
ฉันไม่ใช่ตำรวจ เดมป์
98
00:07:29,849 --> 00:07:33,512
- ที่รัก นี่คือการวางแผนทั้งหมด
- พ่อครับ วันนี้เราตีบอลกันได้ไหม?
99
00:07:33,586 --> 00:07:36,054
ไม่มีทาง. คุณต้องตรวจสอบแผน
100
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
มันไม่เป็นไปตามกำหนดการ
กินอาหารเช้าของคุณ
101
00:07:40,159 --> 00:07:41,786
มีอะไรกับเธอ?
102
00:07:41,861 --> 00:07:44,523
นั่นไม่ใช่เธอ นั่นคือแม่ของคุณ
103
00:07:55,842 --> 00:07:59,437
ลองดูสิ่งนี้สักครู่
ให้ดูและมีสมาธิ
104
00:07:59,846 --> 00:08:03,612
ดู. บูม. ตรงนั้น. แล้วอีกครั้ง.
105
00:08:04,317 --> 00:08:07,912
คุณแค่จะมุ่งความสนใจไปที่จิตใจของคุณ
ทีละสิ่ง
106
00:08:08,054 --> 00:08:10,488
ดวงตาของคุณไม่เคยละทิ้งมัน เอาล่ะไปข้างหน้า
107
00:08:12,091 --> 00:08:14,924
เดินขึ้นไปหามัน จับตาดูมัน
108
00:08:16,128 --> 00:08:17,823
มุ่งความสนใจไปที่.
109
00:08:19,432 --> 00:08:20,421
ใช่!
110
00:08:22,301 --> 00:08:25,293
เพื่อน. ใช่. เอาล่ะ.
111
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
บูม. ลาก่อน เจอกัน
112
00:08:28,908 --> 00:08:30,637
ไปถามเธอสิ
113
00:08:32,778 --> 00:08:34,746
กลับมาเถอะ ฉันทำอะไรบางอย่างแล้ว
114
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันจะเห็นมันพรุ่งนี้
115
00:08:38,184 --> 00:08:41,210
- ได้โปรดแม่
- ฉันจะเห็นมันพรุ่งนี้
116
00:08:41,287 --> 00:08:44,256
คุณต้อง. มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
117
00:08:44,323 --> 00:08:48,384
ฟังฉันนะ ฉันไม่อยู่ในอารมณ์นี้
คุณจะหยุดดึงแขนฉันได้ไหม?
118
00:08:48,828 --> 00:08:51,092
- อะไร?
- เซอร์ไพรส์!
119
00:08:56,269 --> 00:08:58,260
สุขสันต์วันเกิดที่รัก
120
00:08:58,371 --> 00:08:59,895
เกิดอะไรขึ้น?
121
00:08:59,972 --> 00:09:02,839
ทำได้ดีมากเดม่อน สุขสันต์วันเกิดที่รักของฉัน
122
00:09:03,709 --> 00:09:05,506
มันไม่ใช่วันเกิดของฉันจนถึงวันอังคาร
123
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
ถ้าเรารอจนถึงวันอังคาร
คุณจะไม่แปลกใจเลย
124
00:09:08,781 --> 00:09:10,510
นั่นอะไรน่ะ?
125
00:09:12,518 --> 00:09:14,076
- คุณชอบมันไหม?
- เธอรักมัน.
126
00:09:14,153 --> 00:09:16,053
มันสมบูรณ์แบบ
127
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
ให้ฉันได้ประตู
128
00:09:23,596 --> 00:09:25,894
ให้ฉันถ่ายรูปของคุณ เข้าไปในนั้น
129
00:09:25,965 --> 00:09:27,899
แม่.
130
00:09:28,034 --> 00:09:29,467
ตกลง.
131
00:09:30,336 --> 00:09:31,894
รอยยิ้ม.
132
00:09:36,175 --> 00:09:40,805
มันเป็นความจริง เธอนอนอยู่ที่นั่นใน
อ่างอาบน้ำ เปลือยเปล่าโดยที่นิ้วเท้าติดอยู่ในก๊อกน้ำ
133
00:09:44,050 --> 00:09:46,541
- คุณแปลกใจไหม?
- โดยสิ้นเชิง.
134
00:09:47,987 --> 00:09:49,818
เขาวางแผนมาหลายเดือนแล้ว
135
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
ฉีก faucet ออก
พวกเขาตัดส่วนหลังของกำแพงออก
136
00:09:52,825 --> 00:09:54,486
มันสมบูรณ์แบบใช่ไหม?
137
00:09:55,094 --> 00:09:57,528
ทุกสิ่งที่เดมป์ซีย์ทำนั้นสมบูรณ์แบบ
138
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
และในที่สุดเราก็พาเธอไป
อิฐหนัก 200 ปอนด์บนเปลหาม...
139
00:10:02,602 --> 00:10:05,628
...พาเธอออกไปทันที
ผ่านงานเลี้ยงค็อกเทลในล็อบบี้
140
00:10:14,013 --> 00:10:15,378
สวัสดี?
141
00:10:16,482 --> 00:10:18,347
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ
142
00:10:19,852 --> 00:10:21,752
ตกลง. เอาล่ะ. ดี.
143
00:10:22,355 --> 00:10:24,255
ริคกี้ เราต้องลุยแล้ว
144
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
- ว่าไง?
- พวกเขาพบมือปืนของเราแล้ว
145
00:10:26,692 --> 00:10:28,421
นิคอยู่ไหน?
146
00:10:32,932 --> 00:10:34,263
นิกกี้.
147
00:10:34,634 --> 00:10:36,795
ได้โปรดเถอะ มันไม่ปลอดภัย
148
00:10:38,571 --> 00:10:39,970
สุขสันต์วันเกิด.
149
00:10:43,609 --> 00:10:46,908
คุณสามารถหานิคกี้และบอกเขาได้ไหม
จะพบเราตามที่อยู่นั้นเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
150
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
- เอาล่ะ.
- บอกเกลว่าเราต้องไปแล้ว ขอบคุณ.
151
00:11:00,292 --> 00:11:02,419
พวกเขาอยู่บนชั้นสาม
152
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
อะไรอยู่รอบตัวพวกเขา?
153
00:11:05,931 --> 00:11:09,059
คนนี้สุดยอดเลย
เขาพูดภาษาสเปนเท่านั้น
154
00:11:09,168 --> 00:11:13,002
ริคกี้ ไปดูสิ่งที่เราได้มา
ชั้นสามนั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล
155
00:11:13,239 --> 00:11:15,764
- รับแบบร่างแผนผังชั้นให้เขา
- ขวา.
156
00:11:27,687 --> 00:11:30,053
- ใครเรียกแมลงเต่าทองเข้ามา?
- ฉันทำ.
157
00:11:30,289 --> 00:11:32,621
กำจัดพวกเขา พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
158
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
เรามีหัวแตกติดอาวุธห้าคน
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องเป็นฮีโร่
159
00:11:36,462 --> 00:11:40,865
เรามีโรงแรมที่อยู่อาศัยที่เต็มไปด้วย
คน. นี่เป็นกรณีของเรา เราจัดการได้
160
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
เอาล่ะ.
161
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
เพื่อนของเราอยู่ที่ 313
ซุปเปอร์บอกว่ามีห้าอัน
162
00:11:46,038 --> 00:11:50,202
เรามีห้องว่างสามห้อง
บนชั้น 3 306, 312 และ 315
163
00:11:51,110 --> 00:11:53,840
312 อยู่ด้านล่างห้องโถง เธอแก่แล้ว
164
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
เราจะหาพิซซ่าได้ที่ไหน?
165
00:12:11,664 --> 00:12:13,029
พิซซ่า.
166
00:12:16,669 --> 00:12:18,364
เปิดประตู
167
00:12:25,344 --> 00:12:27,869
นั่นคือหมายค้นใช่ไหม? ฉันจะเอาสิ่งนั้น
168
00:13:16,262 --> 00:13:17,524
ไปกันเลย
169
00:13:17,930 --> 00:13:19,295
ตำรวจ!
170
00:13:33,979 --> 00:13:35,503
ฉันได้กว้าง
171
00:13:36,348 --> 00:13:37,940
ลง!
172
00:13:39,885 --> 00:13:42,353
- คุณโอเคไหม?
- เสื้อกั๊ก.
173
00:13:43,489 --> 00:13:45,855
ออกไปจากที่นั่น
174
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
หุบปาก!
175
00:13:50,496 --> 00:13:52,657
ด้านหลังของคุณ
176
00:13:53,699 --> 00:13:54,927
ไป!
177
00:14:01,507 --> 00:14:03,304
- อันเดล คาบรอน
- แช่แข็ง!
178
00:14:03,375 --> 00:14:05,673
เดมอูนาราซอน ไอ้สารเวรที่ป่วย
179
00:14:06,979 --> 00:14:11,279
คุณไม่ฆ่าตำรวจ
180
00:14:14,186 --> 00:14:16,211
เราได้ทั้งหมดกี่อัน?
181
00:14:16,355 --> 00:14:17,686
ย้ายมันบ้า!
182
00:14:17,756 --> 00:14:20,224
มีอีกอย่างหนึ่ง ซุปเปอร์บอกว่าห้า
183
00:14:22,261 --> 00:14:24,286
- แรนดี้?
- ใช่?
184
00:14:25,831 --> 00:14:28,891
- ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว
- อะไรก็ตามที่ออกมาจากหลุมนั้น จงยิงมันซะ
185
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาไปที่ไหน มาเร็ว.
186
00:14:38,244 --> 00:14:39,643
ไป!
187
00:14:39,712 --> 00:14:42,442
- ใจเย็นๆ ตำรวจ!
- อย่าให้ใครเคลื่อนไหว
188
00:14:45,284 --> 00:14:47,275
- ไม่มีอะไร.
- เราทุกคนชัดเจนที่นี่
189
00:14:47,453 --> 00:14:48,511
นิค?
190
00:14:51,590 --> 00:14:52,989
ไม่มีใคร.
191
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
- ฉันคิดว่ามีเพียงสี่คนเท่านั้น
- ฉันไม่เข้าใจ.
192
00:16:20,479 --> 00:16:23,915
คุณนายเคน เขามีสิ่งที่เราเรียกว่า
การละเว้นอันศักดิ์สิทธิ์บางอย่าง...
193
00:16:24,083 --> 00:16:27,951
...หมายถึงเพียงบางส่วนเท่านั้น
ไม่สมบูรณ์ ทำให้ไขสันหลังเสียหาย
194
00:16:28,387 --> 00:16:33,154
ณ จุดนี้ ยังบอกไม่ได้ว่าเมื่อไรหรือเมื่อไร
เขาจะฟื้นการใช้ขาของเขา
195
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
ฉันเสียใจ.
196
00:16:40,299 --> 00:16:42,893
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันนอนราบไปกับพื้น
197
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
ฉันคิดว่าฉันถึงกับพูดว่า "ฉันถูกยิง"
198
00:16:44,870 --> 00:16:47,361
ไม่ จริงๆ แล้วสิ่งที่คุณพูดคือ:
199
00:16:47,506 --> 00:16:50,339
“คุณมองฉันเพื่ออะไร?
ไปยิงเขาซะ”
200
00:16:52,044 --> 00:16:54,638
นี่มันเรื่องอะไรกันที่เสียงบี๊บดังขึ้น?
201
00:16:55,614 --> 00:16:57,605
พอดีผมได้รับโทรศัพท์
202
00:16:57,750 --> 00:17:00,480
- อะไร?
- ใช่ ฉันลืมปิดมัน
203
00:17:00,619 --> 00:17:03,144
เสียงบี๊บของคุณ? ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ...
204
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
มันเป็นเสียงบี๊บของฉัน
205
00:17:04,990 --> 00:17:06,685
จีซัส เดมป์ซีย์.
206
00:17:06,792 --> 00:17:08,817
- นั่นมันรุนแรง
- ใช่ ฉันรู้
207
00:17:08,894 --> 00:17:11,692
ฉันบอกเธอตลอดเวลาว่า
“อย่าโทรหาฉันที่ทำงาน”
208
00:17:13,665 --> 00:17:16,190
เราอยากฟังสเปกมั้ย
หรือเรามีเพียงพอแล้ว?
209
00:17:16,268 --> 00:17:19,431
ฉันพอแล้ว นอกจากนี้ฉันหิว
210
00:17:19,738 --> 00:17:22,229
สเต็กอร่อยๆ แถวๆ นี้หาได้ที่ไหนคะ?
211
00:17:27,079 --> 00:17:29,707
ขออภัย คำถามด่วน
212
00:17:29,948 --> 00:17:33,714
ผู้ชายจะต้องป่วยขนาดไหน
มีคุณเป็นพยาบาลกลางคืนเหรอ?
213
00:17:34,586 --> 00:17:36,417
ป่วยเหรอ?
214
00:17:46,598 --> 00:17:48,156
เป็นยังไงบ้าง?
215
00:17:50,269 --> 00:17:52,635
รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าฉันมีอะไรให้คุณ
216
00:17:52,971 --> 00:17:55,804
ฉันมีทาโก้ เบอริโต้...
217
00:17:55,874 --> 00:17:58,775
...ชิมิชังกัส และ...
218
00:18:00,279 --> 00:18:02,372
...ปิโตรเน่.
- นิค?
219
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
ฉันเพิ่งถูกยิงโดยชาวเม็กซิกัน
220
00:18:06,185 --> 00:18:09,746
ฉันรู้ มีบางอย่างบอกฉันเป็นภาษาจีน
แต่ฉันหัวแข็งมาก
221
00:18:10,722 --> 00:18:13,623
บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
222
00:18:17,429 --> 00:18:18,828
ฉันเป็นอัมพาต
223
00:18:20,632 --> 00:18:23,157
ตั้งแต่เอวลงมาเท่านั้น คุณเป็นอย่างไร?
224
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
เดมพ์ส...
225
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
...ฉันอ่านคำให้การของคุณแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
226
00:18:33,045 --> 00:18:35,479
- คุณเป็นพี่ชายของฉัน
- ฉันรู้ แต่...
227
00:18:35,547 --> 00:18:37,208
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
228
00:18:37,649 --> 00:18:40,277
จบเรื่อง. คุณจะทำเพื่อฉัน
229
00:18:51,263 --> 00:18:52,924
- ดีแล้ว.
- ใช่.
230
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
- แบบนั้น.
- ปล่อยไป.
231
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
ม้วนขวาลง ดี.
232
00:19:01,240 --> 00:19:03,572
ฉันจะวางโกลนนี้ไว้บนเท้าของคุณ
233
00:19:03,642 --> 00:19:06,873
- ฉันอยากให้คุณยกเท้าของคุณ ดึง.
- นั่นก็ค่อนข้างดี
234
00:19:07,446 --> 00:19:09,038
ไปแล้ว. งานดี.
235
00:19:09,915 --> 00:19:12,748
สวัสดี. เรียกฉัน. ฉันเพิ่งกลับมา
236
00:19:13,018 --> 00:19:15,509
ฉันใช้เวลาทั้งเช้าอยู่ที่โรงพยาบาล
237
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
น่าหดหู่ใจจริงๆ
238
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
ดาพักค้างคืนที่บ้านเพื่อน ดังนั้น...
239
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
...ฉันอยู่นี่
240
00:19:33,238 --> 00:19:36,332
เรามีเวลาหกเดือนนี้ ช้าลงหน่อย.
241
00:20:46,545 --> 00:20:48,206
อีกสอง
242
00:20:50,415 --> 00:20:52,280
ตอนนี้ให้ฉันหยิกบางส่วน
243
00:20:55,020 --> 00:20:56,487
อีกครั้ง.
244
00:21:02,728 --> 00:21:04,059
เดมพ์ส?
245
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
มันสายแล้ว
246
00:21:21,880 --> 00:21:25,281
แม่? พ่อ? อยากกินอะไรไหม?
247
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
ในที่นี่
248
00:21:32,291 --> 00:21:33,622
พ่อ?
249
00:21:36,395 --> 00:21:37,555
สวัสดี.
250
00:22:08,694 --> 00:22:09,956
อะไร
251
00:22:19,471 --> 00:22:20,733
คุณต้องการ?
252
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
เราก็ลองได้
253
00:22:36,188 --> 00:22:37,746
คุณพูดอะไร?
254
00:22:41,760 --> 00:22:43,091
ฉันจะช่วยคุณ.
255
00:23:07,753 --> 00:23:11,120
การกระทำของพระองค์สืบสานประเพณีอันสูงสุด...
256
00:23:11,189 --> 00:23:13,555
...ของกรมตำรวจซานเซบาสเตียน...
257
00:23:13,625 --> 00:23:18,119
...และรับทราบไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ด้วยการมอบเหรียญกล้าหาญแก่เขา
258
00:23:49,394 --> 00:23:52,386
- เราคิดถึงคุณ ดูแลตัวเองด้วย
- ขอบคุณ.
259
00:23:57,569 --> 00:23:58,968
ยินดีด้วย.
260
00:24:01,072 --> 00:24:03,939
ตอนนี้คุณสามารถเขียนหนังสือหรืออะไรก็ได้
261
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
เรื่องราวนักสืบ
ขายให้กับทีวีและทำเงินได้มากมาย
262
00:24:12,551 --> 00:24:15,884
ดูสิ ฉันจะพยายามเก็บมันเอาไว้
มองหาพี่ชายของคุณ
263
00:24:19,357 --> 00:24:20,881
ใช่แล้ว ขอบคุณ
264
00:24:22,727 --> 00:24:24,217
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
265
00:24:53,425 --> 00:24:56,553
ทำไมอุปกรณ์ของคุณถึงนั่งอยู่
ที่ด้านล่างของสระน้ำของเราเหรอ?
266
00:24:58,630 --> 00:25:00,188
ฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?
267
00:25:03,735 --> 00:25:06,226
เดมป์ คุณต้องหยุดเรื่องนี้
268
00:25:07,105 --> 00:25:09,539
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณไม่มีความสุขแค่ไหน
269
00:25:11,676 --> 00:25:13,200
คุณเคยมีความสุข
270
00:25:14,346 --> 00:25:18,282
ให้ตายเถอะ ฉันจำได้ว่าตอนที่เราประจำการอยู่
ที่แม่น้ำแพกซ์ เรามีอพาร์ตเมนต์นั้น
271
00:25:18,350 --> 00:25:20,113
และคุณกำลังเต้นรำ
272
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
ทำไมคุณถึงเลิกเต้น?
273
00:25:25,423 --> 00:25:27,186
คุณเป็นคนดีจริงๆ
274
00:25:27,726 --> 00:25:30,388
เป็นคนดีในแมริแลนด์
ยังดีไม่พอ
275
00:25:30,462 --> 00:25:32,589
- ฟัง...
- ฉันละเลยคุณหรืออะไร?
276
00:25:32,664 --> 00:25:35,895
- อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้เลย
- นั่นเหรอ? ฉันละเลยคุณหรือเปล่า?
277
00:25:36,101 --> 00:25:40,094
คุณเมา คุณซึมเศร้า
และมันก็สายแล้ว และเพื่อบันทึก...
278
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
...ฉันไม่มีความสุข
279
00:25:46,678 --> 00:25:49,806
ฉันคิดว่าเราควรส่งเดมอนออกไป
เพื่อเข้าค่ายในฤดูร้อนนี้
280
00:25:50,315 --> 00:25:51,577
ตกลง.
281
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
เดมอนอยากไปแคมป์ไหม?
282
00:25:54,486 --> 00:25:57,216
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่
แถวนี้เมื่อฉัน...
283
00:25:58,056 --> 00:25:59,751
...แบบนี้..
284
00:26:03,128 --> 00:26:06,222
- เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเขา
- ฉันเสียใจ.
285
00:26:07,365 --> 00:26:08,627
เพื่ออะไร?
286
00:26:12,037 --> 00:26:13,561
สำหรับการทำให้คุณผิดหวัง
287
00:26:13,905 --> 00:26:17,397
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
288
00:26:18,877 --> 00:26:20,538
เฆซุส, เดมป์ส.
289
00:26:34,359 --> 00:26:36,486
- พูดมาเลยนิค
- ฉัน.
290
00:26:36,828 --> 00:26:39,695
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้องอีกต่อไป
เนื่องจากเดมป์ส...
291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
...คุณรู้ไหม
292
00:26:42,100 --> 00:26:44,193
ฉันหมายถึงฉันกำลังพูดถึงเพื่อฉัน
293
00:26:44,803 --> 00:26:47,465
เยี่ยมมาก นิค มันเยี่ยมมาก
294
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
อยากรู้ว่าฉันกลับบ้านตอนกลางคืนเพื่ออะไร?
295
00:26:50,909 --> 00:26:55,107
สระว่ายน้ำที่เต็มไปด้วยเครื่องออกกำลังกาย
และร่างที่หดหู่บนรถเข็น
296
00:26:55,180 --> 00:26:56,772
เอาน่า เกล
297
00:26:56,848 --> 00:26:58,679
เขาเมาทุกคืน
298
00:26:58,750 --> 00:27:01,810
- เขากำลังผ่านเรื่องที่ยากลำบาก
- แล้วฉันล่ะ?
299
00:27:02,454 --> 00:27:05,389
ฉันกำลังดูการเข็นรถเข็น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
300
00:27:05,457 --> 00:27:08,358
ฉันอายุ 35 ปี เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
301
00:27:08,426 --> 00:27:10,121
ใครจะได้รับ BLT?
302
00:27:12,163 --> 00:27:13,391
ที่นี่.
303
00:27:17,669 --> 00:27:18,966
สนุก.
304
00:27:22,574 --> 00:27:24,667
- พร้อม?
- ฉันเดาอย่างนั้น
305
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ
306
00:27:40,825 --> 00:27:43,851
ฉันจะเป็นคู่ของคุณเสมอ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องจำ
307
00:27:43,928 --> 00:27:47,193
- ฉันยังไม่อยากไปค่าย
- ใช่ ฉันรู้ เพื่อน
308
00:27:47,999 --> 00:27:50,024
คุณต้องให้เวลาฉันบ้าง
309
00:27:50,335 --> 00:27:51,962
เราออกจากที่นี่แล้ว
310
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
ฉันรักคุณพ่อ
311
00:27:58,276 --> 00:27:59,675
มีความสุข.
312
00:28:01,413 --> 00:28:03,381
- ขับรถอย่างระมัดระวัง
- ใช่.
313
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
314
00:28:41,386 --> 00:28:42,785
โอ้พระเจ้า
315
00:28:50,862 --> 00:28:52,830
สวัสดี. คุณมีถั่วเลนทิลบ้างไหม?
316
00:28:52,897 --> 00:28:56,833
เพราะฉันกำลังทำซุปถั่วเลนทิล
และฉันก็ทำไปได้ครึ่งทางแล้ว...
317
00:28:56,901 --> 00:29:01,634
...และฉันก็รู้ว่าฉันไม่มีหุ้นเลย
อยากรู้ว่าขอยืมหน่อยได้ไหม...
318
00:29:02,107 --> 00:29:04,871
...หรืออย่างอื่น.
ถั่วที่คุณอาจมี
319
00:29:08,346 --> 00:29:11,440
$2,795,000 บวกกับพวกเขาจะเอากระดาษคืน
320
00:29:13,785 --> 00:29:17,084
ฉันไม่สามารถนำเสนอสิ่งนั้นได้
เพราะมันดูหมิ่น..
321
00:29:18,690 --> 00:29:21,625
ตกลง. ให้ฉันกลับไปหาคุณ
322
00:29:21,860 --> 00:29:22,952
ลาก่อน.
323
00:29:27,298 --> 00:29:29,892
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตกลง.
324
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
นั่งลง
325
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
- คุณต้องการที่จะซื้อบ้าน?
- ไม่ ขอบคุณ
326
00:29:42,313 --> 00:29:46,545
นี่อาจไม่ใช่เรื่องของฉัน แต่ฉัน
คิดว่ามีบางอย่างที่คุณควรรู้
327
00:29:50,421 --> 00:29:53,015
- พระเยซูคริสต์ เมื่อไร?
- ตอนที่ฉันพาเดม่อนไป
328
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
- พระเยซู
- ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว
329
00:29:55,193 --> 00:29:57,161
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- โลอิสอยู่กับเขา
330
00:29:57,228 --> 00:30:00,095
นักบำบัดกล่าวว่าความรู้สึกของเขา
สามารถขึ้นมาได้
331
00:30:00,698 --> 00:30:02,495
เราต้องขอความช่วยเหลือจากเขา
332
00:30:04,235 --> 00:30:05,224
อะไร
333
00:30:05,303 --> 00:30:09,672
ฉันไม่รู้. มันยากจริงๆ
เดมป์ซีย์ไม่ใช่คนประเภทนั่งรถเข็น
334
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
คุณกำลังพูดอะไร?
335
00:30:11,943 --> 00:30:13,774
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...
336
00:30:15,680 --> 00:30:17,011
มันคือชีวิตของเขา
337
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
ผู้ชายคนนี้เป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบโดยสิ้นเชิง
338
00:30:19,417 --> 00:30:22,545
หากชีวิตของเขาไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการมันหรือเปล่า
339
00:30:22,787 --> 00:30:25,950
ผู้ชายคนนั้นกำลังซึมเศร้า เกล
มีอาการซึมเศร้าทางคลินิก
340
00:30:26,691 --> 00:30:29,489
- ฉันจะคุยกับคนหดตัวพรุ่งนี้
- ไม่ ฉันจะทำ
341
00:30:30,161 --> 00:30:32,186
ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว
342
00:30:36,034 --> 00:30:37,467
คุณโกรธฉันเหรอ?
343
00:30:58,790 --> 00:31:02,055
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ควรจะอยู่ในหน้าที่เหรอ?
344
00:31:03,561 --> 00:31:05,426
เดมป์โทรมา เขา...
345
00:31:06,397 --> 00:31:08,592
...อยากคุยกับเราสองคน
346
00:31:11,502 --> 00:31:12,799
เกี่ยวกับ?
347
00:31:13,972 --> 00:31:16,440
เรารอคุณกลับบ้าน
348
00:31:17,575 --> 00:31:19,167
ฉันอยู่นี่แล้ว
349
00:31:19,878 --> 00:31:24,144
มีใครอยากดื่มไหมนอกจากฉัน?
350
00:31:25,450 --> 00:31:26,974
วอดก้าบ้าง
351
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- คุณอยู่ในหน้าที่.
- ล้อเล่น. ล้อเล่นนะ
352
00:31:45,570 --> 00:31:47,936
เมื่อคืนก่อนฉันพยายามฆ่าตัวตาย
353
00:31:49,140 --> 00:31:51,108
โอ้พระเจ้า
354
00:31:51,376 --> 00:31:53,401
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือเดมอน
355
00:31:54,445 --> 00:31:56,379
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
356
00:31:57,215 --> 00:31:59,115
ฉันจะทิ้งเขาไว้กับอะไร?
357
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็น
เป็นแบบอย่างที่ดีแก่เขา
358
00:32:04,756 --> 00:32:06,690
ในสายตาของเขาฉันเห็น...
359
00:32:07,191 --> 00:32:09,716
...ไม่สบายใจ สงสาร
360
00:32:13,431 --> 00:32:15,592
แล้วบางสิ่งในตัวฉันก็มี...
361
00:32:16,167 --> 00:32:17,191
...เสียชีวิต
362
00:32:17,268 --> 00:32:18,997
เราจะให้คำปรึกษาแก่คุณ
363
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
ไม่เป็นไร. ฉันมีเรื่องปรึกษา
364
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
ฉันชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
365
00:32:24,943 --> 00:32:26,410
ฉันอยากจะตาย
366
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบครึ่งคนได้
367
00:32:31,416 --> 00:32:32,781
มันไม่ยุติธรรม...
368
00:32:33,551 --> 00:32:35,917
...สำหรับฉันหรือเดม่อน
369
00:32:37,855 --> 00:32:39,652
แน่นอนว่าไม่ใช่สำหรับคุณเกล
370
00:32:41,392 --> 00:32:44,293
ฉันไม่ได้ขอให้คุณที่นี่เพื่อหารือเรื่องนี้
371
00:32:45,063 --> 00:32:48,294
ฉันจะจบชีวิตของฉัน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำมัน
372
00:32:49,968 --> 00:32:51,265
ตอนนี้ฉัน...
373
00:32:53,338 --> 00:32:56,865
...ทำกรมธรรม์ประกันภัยมูลค่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
374
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
จ่ายสองเท่าหากฉันเสียชีวิตโดยไม่ตั้งใจ
375
00:33:04,148 --> 00:33:06,742
คุณสองคนกับเดม่อนเป็นผู้รับผลประโยชน์
376
00:33:08,019 --> 00:33:12,183
แน่นอนว่ามีนโยบายของแผนก
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ครอบคลุมถึงการฆ่าตัวตาย
377
00:33:12,523 --> 00:33:16,220
เราจะทำยังไงกันดี
ผลักคุณลงสระแล้วดูคุณจมน้ำเหรอ?
378
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
มาเร็ว.
379
00:33:19,297 --> 00:33:23,393
- ฉันต้องดื่ม. ฉันไม่สนหรอก
- ฉันขอให้คุณช่วยฉัน
380
00:33:27,305 --> 00:33:30,832
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน
รักษาอนาคตของลูกชายฉัน...
381
00:33:32,310 --> 00:33:33,834
...และของคุณ
382
00:33:34,879 --> 00:33:39,441
ฉันได้ทำงานทั้งหมดนี้จนละเอียดที่สุดแล้ว
จะไม่มีความเสี่ยงในส่วนของคุณ
383
00:33:39,717 --> 00:33:42,743
เราจะก่อเหตุลักทรัพย์
ฉันจะถูกฆ่าในระหว่างกระบวนการ
384
00:33:47,058 --> 00:33:50,323
ฉันตระหนักถึงความสำคัญ
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำดังนั้น...
385
00:33:50,661 --> 00:33:53,323
...อย่าเพิ่งตอบฉันตอนนี้ แค่คิดเกี่ยวกับมัน
386
00:34:33,004 --> 00:34:35,973
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
387
00:34:37,475 --> 00:34:38,942
ฉันคิดว่าฉันทำ
388
00:34:42,713 --> 00:34:45,204
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำเพื่อคุณได้ไหม
389
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
คุณจอดรถเช่าไว้บริเวณนั้น
ตรงนั้น
390
00:35:17,915 --> 00:35:19,940
คุณจะต้องเปลี่ยนจาน
391
00:35:20,017 --> 00:35:23,783
ทุกอย่างจะอยู่ในท้ายรถ
และโรงละครอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก
392
00:35:27,525 --> 00:35:30,619
คุณต้องได้รับตั๋วเจาะเวลา
ที่ลานจอดรถ
393
00:35:30,695 --> 00:35:33,687
ภายในโรงละคร
สร้างความปั่นป่วนจนเป็นที่จดจำ
394
00:35:33,764 --> 00:35:37,325
จากนั้นเวลา 10:45 น. ให้ออกจากทางออกด้านข้างนั้น
ตรงนั้น
395
00:35:37,468 --> 00:35:40,437
ให้แน่ใจว่าคุณเจาะประตู
เพื่อที่คุณจะได้กลับเข้าไปได้
396
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
ทำลายกระจกนี้และปลดล็อคประตู
397
00:35:56,420 --> 00:35:58,888
อุดเสียงด้วยเทปและผ้าขี้ริ้ว
398
00:35:58,956 --> 00:36:03,518
สนามหญ้าจะเปียกจากสปริงเกอร์
คุณจะทิ้งงานพิมพ์ไว้ทุกที่
399
00:36:05,129 --> 00:36:09,463
แล้วเริ่มจากฝั่งตรงข้ามของห้อง
เอาทุกอย่างที่จะขโมยใส่ถุง
400
00:36:10,067 --> 00:36:12,661
เอาปืนออกจากลิ้นชักตรงนั้น
401
00:36:13,204 --> 00:36:15,536
แล้วฉันจะได้ยินคุณแล้วฉันจะเข้าไป...
402
00:36:16,974 --> 00:36:20,842
...และนิคคุณก็ยิงฉันครั้งหนึ่ง
ที่ด้านข้างของศีรษะในระยะใกล้
403
00:36:21,879 --> 00:36:24,973
ฉันไม่อยากเห็นมัน นั่นควรจะทำ
404
00:36:26,217 --> 00:36:29,118
ถ้าไม่อย่างนั้น เกล
คุณยิงฉันสองครั้งที่หัวใจ
405
00:36:29,687 --> 00:36:32,053
อย่าลังเล ฉันไม่อยากทนทุกข์ทรมาน
406
00:36:33,791 --> 00:36:36,123
จากนั้นให้คุณเอียงรถเข็น
อยู่ด้านข้าง...
407
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
...คุณกำจัดทุกสิ่ง
วิธีที่เราพูดถึง
408
00:36:39,163 --> 00:36:42,132
กลับมาคุณค้นพบร่างกายของฉัน
คุณโทรหาตำรวจ
409
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
น้ำผึ้ง?
410
00:36:49,340 --> 00:36:50,807
คุณสบายดีไหม?
411
00:36:54,212 --> 00:36:56,146
นี่มันแปลกประหลาดเกินไป
412
00:37:05,022 --> 00:37:08,514
คุณจะไม่ชอบที่จะเล่น
ซ่อนไส้กรอกไว้กับเธอเหรอ?
413
00:37:10,161 --> 00:37:14,097
นิคอยากเล่นซ่อนซาลามิ
กับไอริส คิดว่าคุณสามารถตั้งค่าเขาได้หรือไม่?
414
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
ฉันแค่ล้อเล่น
415
00:37:17,134 --> 00:37:20,228
แต่จริงๆ แล้วช็อตล่ะ?
416
00:37:20,304 --> 00:37:23,239
- เพื่อนบ้านจะไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?
- ไม่ คุณจะใช้เครื่องเก็บเสียง
417
00:37:23,307 --> 00:37:27,334
- มันจะดูเหมือนการตีอย่างมืออาชีพ
- คนผิดกฎหมายใช้ทุกอย่างที่หามาได้
418
00:37:27,411 --> 00:37:29,777
ภาพยนตร์ที่โรงละคร,
เราจะต้องพบพวกเขา
419
00:37:29,847 --> 00:37:32,008
คุณสามารถไปที่ร้านวิดีโอและเช่าได้
420
00:37:32,083 --> 00:37:35,348
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ? นั่นคือข้อแก้ตัวของเรา
421
00:37:35,686 --> 00:37:38,519
- มันจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้เหรอ?
- ทำไมเราไม่ไปดูหนังล่ะ?
422
00:37:38,589 --> 00:37:41,422
- ความคิดที่ไม่ดี
- ความคิดโง่ๆ
423
00:37:41,559 --> 00:37:44,187
ฉันจะดูแลวิดีโอ อะไรอีก?
424
00:37:44,395 --> 00:37:47,694
- คุณจะทำยังไง?
- ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
425
00:37:48,032 --> 00:37:49,465
อะไรอีก?
426
00:37:50,801 --> 00:37:53,292
โอเค เราจะทำมันภายในสองสัปดาห์...
427
00:37:53,604 --> 00:37:55,367
...วันศุกร์ที่ 15 กรกฎาคม.
428
00:37:56,207 --> 00:37:59,904
แต่ถ้ามีอะไรไม่ไป.
ตามแผนเราก็ล้มเลิก
429
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
มาเริ่มกันเลย
430
00:38:17,461 --> 00:38:20,225
นักสืบโพราโด้. นั่นก็คือ เกล เคน
431
00:38:22,433 --> 00:38:24,458
เฮ้ ริคกี้ นี่เกลนะ
432
00:38:24,669 --> 00:38:28,161
ฟังนะ นี่คงไม่มีอะไรหรอก
แต่ฉันคิดว่าฉันควรโทรไปดีกว่า
433
00:38:29,273 --> 00:38:32,106
วันนี้เราถูกติดตามกลับบ้านจากธนาคาร
434
00:38:32,777 --> 00:38:35,541
ใช่. ฉันคิดว่ามีสองคน
435
00:38:36,314 --> 00:38:38,077
ฉันคิดว่าชาวเม็กซิกันสองคน
436
00:38:55,366 --> 00:38:59,496
- ฉันจะพบคุณที่นี่ในครึ่งชั่วโมง
- ฉันจะดูคุณทั้งวัน
437
00:39:11,148 --> 00:39:14,140
คุณชอบ chaquetas หรือไม่?
438
00:39:27,832 --> 00:39:29,390
เฮ้เพื่อน
439
00:39:32,203 --> 00:39:34,933
ฉันกำลังมองหา Senor De La Paz
440
00:39:35,506 --> 00:39:38,441
- ฮอร์เก้ เดอ ลา ปาซ?
- ไม่นี่ ผิดที่
441
00:39:41,078 --> 00:39:42,909
ฉันชื่อคาร์เพนเตอร์
442
00:39:45,082 --> 00:39:47,209
- คุณโทรหาฉัน
- ไม่
443
00:39:49,520 --> 00:39:51,249
ฟรังโก.
444
00:40:10,040 --> 00:40:13,737
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
445
00:40:13,811 --> 00:40:17,269
- ฉันชอบที่จะรู้ว่าฉันทำงานให้ใคร
- คุณทำงานให้ฉัน
446
00:40:17,348 --> 00:40:19,509
- คุณมีเงินไหม?
- ที่นี่.
447
00:40:19,583 --> 00:40:21,380
ยืนบนเส้น
448
00:40:27,158 --> 00:40:29,023
มองไฟแดงสิ..
449
00:40:30,294 --> 00:40:32,125
สองสามนาที
450
00:40:35,232 --> 00:40:38,030
- คุณมีข้อมูลใบอนุญาตหรือไม่?
- ใช่.
451
00:40:45,209 --> 00:40:47,177
ฉันทำเครื่องเก็บเสียง
452
00:40:49,079 --> 00:40:52,173
- ดี.
- คุณพยายามอยู่ตรงนั้น ยิง.
453
00:41:12,870 --> 00:41:14,895
ตกลง. ดูดี.
454
00:41:20,744 --> 00:41:23,577
- 3,000 ดอลลาร์
- เดมป์ซีย์บอกว่า 2,000 ดอลลาร์
455
00:41:23,714 --> 00:41:25,079
WHO?
456
00:41:25,182 --> 00:41:27,047
เพื่อนของฉันบอกว่า 2,000 ดอลลาร์
457
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
$800 สำหรับปืนแต่ละกระบอก และ $400 สำหรับใบอนุญาต
458
00:41:29,620 --> 00:41:32,487
- 3,000 ดอลลาร์
- เดี๋ยวก่อนจอส�
459
00:41:32,656 --> 00:41:35,022
ข้อตกลง $2,000 เป็นข้อตกลง และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
460
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
- คุณมีเพศสัมพันธ์ ไปลงถนน.
- ไร้สาระ
461
00:41:40,965 --> 00:41:42,489
ลูกจาระบี
462
00:42:27,511 --> 00:42:29,638
- เกลไปกันเถอะ
- มีอะไรผิดปกติ?
463
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
ไม่มีอะไร. เพียงแค่เข้าไปในรถ
464
00:42:43,294 --> 00:42:46,024
ไม่ พระคุณ
465
00:42:53,971 --> 00:42:55,962
นั่นอะไรอยู่บนเสื้อของคุณ?
466
00:42:56,507 --> 00:42:57,872
อึ.
467
00:43:00,144 --> 00:43:01,611
ตอนบ่าย.
468
00:43:01,812 --> 00:43:03,143
สวัสดี.
469
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
พวกคุณอยู่เม็กซิโกมานานเท่าไหร่แล้ว?
470
00:43:06,016 --> 00:43:09,008
- สองสามชั่วโมง ช้อปปิ้งบ้าง.
- คุณมาจากที่ไหน?
471
00:43:09,086 --> 00:43:10,644
ซาน เซบาสเตียน.
472
00:43:11,522 --> 00:43:13,717
ขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหมครับ?
473
00:43:14,258 --> 00:43:15,782
ใช่แน่นอน
474
00:43:25,502 --> 00:43:27,402
เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
475
00:43:27,471 --> 00:43:29,029
ขอบคุณ.
476
00:43:33,944 --> 00:43:36,538
- คุณอะไร?
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
477
00:43:37,314 --> 00:43:39,214
- นิค.
- เขาตีหัวของเขา
478
00:43:40,451 --> 00:43:42,078
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา
479
00:43:43,020 --> 00:43:44,248
พระคริสต์
480
00:43:44,321 --> 00:43:47,017
- เราต้องทำแท้ง
- ไม่ รอก่อน
481
00:43:47,091 --> 00:43:50,117
- เขาพูดว่า "ถ้ามีอะไรผิดพลาด..."
- คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
482
00:43:50,194 --> 00:43:51,718
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?
483
00:43:51,795 --> 00:43:54,195
- และคุณได้ทุกอย่างในรายการนั้นแล้วหรือยัง?
- ใช่.
484
00:43:54,264 --> 00:43:56,061
- ถ้าอย่างนั้นบางทีมันอาจจะโอเค
- เลขที่!
485
00:43:56,133 --> 00:43:58,294
เดมป์ซีย์กล่าวว่า "ถ้ามีอะไรผิดพลาด..."
486
00:43:58,369 --> 00:44:00,064
หุบปาก. ตกลง?
487
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
เราต้องคิดออกนี้
488
00:44:06,677 --> 00:44:08,872
นี่คือสิ่งที่เดมป์ซีย์ต้องการ
489
00:44:15,853 --> 00:44:17,650
“พันธนาการแห่งข้อจำกัดถูกทำลายลง
490
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
“การตัดสินใจมาถึงแล้วเกี่ยวกับ
จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด
491
00:44:20,357 --> 00:44:23,258
“ตระหนักถึงดุลยพินิจ
จริงๆ แล้วเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ
492
00:44:23,327 --> 00:44:24,692
"เกี่ยวข้องกับการเดินทาง"
493
00:44:38,208 --> 00:44:39,766
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
494
00:44:40,711 --> 00:44:43,475
แค่รวบรวมของของเดมป์ซี่ย์
495
00:44:44,782 --> 00:44:47,012
- คุณทำงานคืนนี้เหรอ?
- ใช่.
496
00:44:47,117 --> 00:44:49,017
เยี่ยมมาก ฉันจะให้คุณมอบหมายให้ฉัน
497
00:44:49,086 --> 00:44:51,384
คืนนี้ ไม่.. คืนนี้ฉันจะไป
498
00:44:53,123 --> 00:44:55,250
คุณต้องการที่จะทำ OT บ้างไหม?
499
00:44:55,492 --> 00:44:58,518
ฉันจะไปดูหนังจริงๆ
500
00:45:00,230 --> 00:45:02,562
- แล้วพี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เดมพ์ส?
501
00:45:04,168 --> 00:45:06,762
- ใช่.
- เขาเก่งมาก
502
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
ลองคิดดูสักครู่
503
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
ชายคนนี้ถืออาวุธหนักมาก
504
00:45:26,924 --> 00:45:28,516
- สวัสดี?
- สวัสดีเดมอน
505
00:45:28,692 --> 00:45:31,320
- สวัสดีพ่อ
- เป็นอย่างไรบ้าง? ค่ายเป็นไงบ้าง?
506
00:45:31,528 --> 00:45:34,292
- ค่อนข้างดี.
- ใช่? คุณได้รับความนิยมบ้างไหม?
507
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
- คู่รัก.
- ดีแล้ว.
508
00:45:37,267 --> 00:45:38,825
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
509
00:45:39,770 --> 00:45:42,898
ดูสิ อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้นะ ฉันแค่...
510
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
...โทรมาก็แค่อยาก...
511
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
...เพื่อทักทาย..
512
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
ฉันกำลังคิดถึงคุณ และ...
513
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
...ฉันรักเธอ เดม่อน
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ
514
00:45:58,155 --> 00:46:00,055
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.
515
00:46:16,874 --> 00:46:19,434
- ฉันต้องการบัตรเครดิตของคุณ
- ฉันจ่ายเงินสด.
516
00:46:19,510 --> 00:46:22,070
เงินสด? คุณจะต้องวางเงินมัดจำ $500
517
00:46:25,983 --> 00:46:29,180
เอาล่ะ. ฉันจะต้องมีใบรับรองที่ถูกต้อง
ใบขับขี่แคลิฟอร์เนีย
518
00:46:33,423 --> 00:46:36,153
- คุณกำลังทำสำเนาใบอนุญาตของฉันเหรอ?
- ฉันต้อง.
519
00:46:37,494 --> 00:46:40,122
- ฉันได้สิ่งนั้นคืนเมื่อฉันคืนรถ?
- แน่นอน.
520
00:46:40,197 --> 00:46:42,188
เป็นรถ Ford LTD. สีเบจ.
521
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
อย่าลืมนะครับถ้าเจอ.
ออกจากโรงละครคุณก็ทำได้
522
00:46:49,173 --> 00:46:50,504
- ใช่.
- ใช่.
523
00:46:50,574 --> 00:46:52,701
ขับช้าๆ. อยู่ภายใต้ขีดจำกัด
524
00:46:52,776 --> 00:46:56,872
ไม่ต้องกลับโรงหนัง...
- เราผ่านเหตุการณ์นี้มานับพันครั้งแล้ว
525
00:46:56,947 --> 00:46:59,916
ดีแล้ว. หากคุณเว้นระยะห่าง
เรื่องนี้แล้วโดนจับได้...
526
00:46:59,983 --> 00:47:03,680
...คุณทั้งคู่จะต้องได้รับโทษประหารชีวิต
และลูกชายของเราจะต้องเป็นเด็กกำพร้า
527
00:47:10,294 --> 00:47:12,194
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
528
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
จะกลับมาทันที
529
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
บอกฉันบางอย่าง
530
00:47:28,078 --> 00:47:29,773
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
531
00:47:33,317 --> 00:47:35,114
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
532
00:47:35,886 --> 00:47:37,376
คุณเป็นตำรวจที่เก่งมาก
533
00:47:39,089 --> 00:47:40,818
คุณไม่พอใจฉันเลยเหรอ?
534
00:47:42,292 --> 00:47:44,624
ไม่พอใจคุณ? ไม่
535
00:47:46,830 --> 00:47:48,195
ไม่พอใจคุณ?
536
00:47:49,933 --> 00:47:53,096
ฉันไม่รู้. อาจจะนิดหน่อย
537
00:47:54,972 --> 00:47:57,372
- ทำไม?
- ทำไม?
538
00:47:59,376 --> 00:48:01,173
ดูบ้านหลังนี้สิ
539
00:48:04,147 --> 00:48:06,047
ดูอาชีพของคุณ
540
00:48:08,852 --> 00:48:11,548
เราทั้งสองได้รับมรดก
จำนวนเงินเท่ากันทุกประการ
541
00:48:11,755 --> 00:48:14,053
คุณลงทุนและ...
542
00:48:14,358 --> 00:48:16,292
ฉันลงทุนและขาดทุนทุกเล็กน้อย
543
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
- ในไนท์คลับ
- บางคนรวยมากในไนท์คลับ
544
00:48:21,698 --> 00:48:24,565
เป็นคุณ ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
545
00:48:24,835 --> 00:48:27,633
คุณอยู่ในบังคับ
และสร้าง Detective 3 ใน 10 ปี
546
00:48:27,704 --> 00:48:29,638
ตอนนี้ฉันหกปีแล้ว
547
00:48:29,706 --> 00:48:32,539
ฉันยังอยู่ในเครื่องแบบ
แม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม
548
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
ฉันเป็นคนบ้า
549
00:48:39,216 --> 00:48:40,649
คุณรู้ไหมว่า
550
00:48:42,352 --> 00:48:45,082
ทำไม ทำไมเป็นอย่างนั้น?
551
00:48:46,023 --> 00:48:49,686
คุณพยายามไม่มากพอ
หรือคุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว?
552
00:48:52,462 --> 00:48:54,054
ฉันไม่รู้.
553
00:49:05,509 --> 00:49:07,170
คุณกลัวเหรอ?
554
00:49:08,312 --> 00:49:10,212
เฉพาะในกรณีที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
555
00:49:12,883 --> 00:49:14,783
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?
556
00:49:16,453 --> 00:49:18,182
ฉันกลัวการมีชีวิตอยู่มากกว่า
557
00:49:21,291 --> 00:49:23,156
ฉันต้องบอกคุณพี่ชาย...
558
00:49:24,928 --> 00:49:27,192
...สิ่งที่คุณทำอยู่มันช่างกล้าหาญจริงๆ
559
00:49:29,800 --> 00:49:31,859
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเกล...
560
00:49:33,370 --> 00:49:34,769
...และเดม่อน
561
00:49:36,306 --> 00:49:37,864
ใช่. ฉันรู้.
562
00:49:40,277 --> 00:49:41,801
ฉันสัญญา.
563
00:49:55,892 --> 00:49:57,757
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณเพื่อน
564
00:50:02,099 --> 00:50:04,124
ขอป๊อปคอร์นทาเนยอันใหญ่ค่ะ
565
00:50:11,708 --> 00:50:13,938
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- เนย.
566
00:50:14,244 --> 00:50:17,736
- นั่นเนยจริงเหรอ?
- ไม่ใช่ มันเป็นท็อปปิ้งที่มีลักษณะคล้ายเนย
567
00:50:18,181 --> 00:50:22,174
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ต้องการ
อึทองอันใดอันหนึ่งนี้
568
00:50:22,252 --> 00:50:24,914
ไม่ ใส่มันกลับ เราไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
569
00:50:24,988 --> 00:50:28,287
- ถ้าไม่มีเนย...
- มีปัญหาที่นี่ไหม?
570
00:50:30,894 --> 00:50:32,987
ใช่ครับ มีแล้วครับ
571
00:51:52,976 --> 00:51:54,409
ถึงเวลาแล้ว.
572
00:53:21,331 --> 00:53:22,958
มีภาวะแทรกซ้อนอะไรบ้าง?
573
00:53:25,769 --> 00:53:27,168
ไม่
574
00:53:31,608 --> 00:53:32,905
ดี.
575
00:53:39,583 --> 00:53:42,575
ก็ประมาณนี้ครับ
576
00:54:32,969 --> 00:54:34,869
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.
577
00:54:35,705 --> 00:54:37,832
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันทำไม่ได้
578
00:55:09,639 --> 00:55:11,197
โอ้พระเจ้า
579
00:55:13,877 --> 00:55:15,435
คุณทำอะไร?
580
00:55:17,314 --> 00:55:18,713
โอ้พระเจ้า
581
00:55:20,984 --> 00:55:23,714
- คุณร่วมเพศเธอใช่ไหม?
- อะไร?
582
00:55:24,387 --> 00:55:28,414
- คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน
- อะไร? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
583
00:55:28,491 --> 00:55:31,221
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน
เวลา 02:30 น. ตอนเช้า?
584
00:55:31,294 --> 00:55:33,956
- เมื่อไร?
- คืนที่มือใหม่ล้ม
585
00:55:34,030 --> 00:55:35,520
ฉันพยายามโทรหาคุณ
586
00:55:39,569 --> 00:55:42,197
- คุณทำอะไร?
- นี่ไง.
587
00:55:42,572 --> 00:55:46,565
นี่บิลค่าโทรศัพท์ การโทร
คุณทำจากที่นี่ไปยังเครื่องของคุณ
588
00:55:49,312 --> 00:55:53,578
เธอมาหาฉันเพื่อน
ฉันจบแล้ว ฉันสาบานต่อพระเจ้า
589
00:55:53,817 --> 00:55:56,945
มันไม่เคยทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
ว่าคุณมันห่วยมาก...
590
00:55:57,020 --> 00:55:59,614
...' เพราะคุณเป็นของฉัน
พี่ชายและฉันรักคุณ
591
00:56:00,623 --> 00:56:03,854
แต่หลังจากที่ฉันได้ทำเพื่อคุณแล้ว
คุณทรยศฉัน
592
00:56:05,061 --> 00:56:06,756
และที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้
593
00:56:16,139 --> 00:56:18,505
เพื่อนคุณตั้งค่าเรา
594
00:57:06,956 --> 00:57:08,389
รอก่อนนะเจ้าหน้าที่
595
00:57:10,527 --> 00:57:13,826
ดำเนินการตรวจสอบรถยนต์เหล่านี้ทั้งหมด
ตีบล็อกต่อไปด้วย
596
00:57:16,032 --> 00:57:19,058
โอเค ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเปิดเทปนี้
ตลอดทางรอบบ้าน
597
00:57:19,135 --> 00:57:20,466
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน.
598
00:57:20,537 --> 00:57:22,835
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ข้างใน.
599
00:57:27,744 --> 00:57:30,440
เอาล่ะ ให้ฉันลองทำงานของฉันดู
คุณจะกรุณาไหม?
600
00:58:03,046 --> 00:58:04,604
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
601
00:58:06,449 --> 00:58:08,576
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน ริคกี้
602
00:58:15,058 --> 00:58:16,650
ใครเป็นคนจัดการมัน?
603
00:58:17,494 --> 00:58:20,486
คนที่ชื่อ ซัทเทอร์
เขาทำการสอบสวน
604
00:58:20,763 --> 00:58:24,096
เรายืมเขาตั้งแต่วันที่ 15
มันค่อนข้างเปิดและปิด
605
00:58:25,034 --> 00:58:28,060
เหตุอันสมควร.
พวกเขาทิ้งเส้นทางไว้กว้างหนึ่งไมล์
606
00:58:28,738 --> 00:58:32,265
นิคไม่มีจิตใจอาชญากร
เขาไม่มีตำรวจอย่างแน่นอน
607
00:58:33,109 --> 00:58:34,542
ถึงอย่างไร...
608
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
ฉันได้รับข่าวร้าย
609
00:58:46,256 --> 00:58:48,190
พวกเขากำลังทำกัน
610
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
พระเจ้า.
611
00:59:04,407 --> 00:59:07,137
- ริคกี้ ช่วยฉันหน่อย
- ตั้งชื่อมัน
612
00:59:07,710 --> 00:59:12,113
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่อีกวัน
เดม่อนอยู่ที่แคมป์ คุณไปรับเขาได้ไหม?
613
00:59:12,282 --> 00:59:15,581
แน่นอน ฉันจะไปรับเขา
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
614
00:59:24,627 --> 00:59:27,892
15:30 น. ลูกชายของเขาอยู่ที่ไบรท์ตัน วิสต้าฮิลส์
615
00:59:28,531 --> 00:59:32,228
ขอบคุณมาก.
โรซ่า เอาเรื่องนั้นไปที่เดมป์ซี่ย์ เขาจะไม่กิน
616
00:59:32,302 --> 00:59:33,496
ฉันจะเอามันเข้าไป
617
00:59:33,570 --> 00:59:37,870
เราพยายามเข้าถึงพี่ชายของฉัน
ในแคนาดาแต่ไม่สามารถจับเขาได้
618
00:59:47,083 --> 00:59:49,643
- สวัสดีเดมอน
- เกิดอะไรขึ้น? พ่อกับแม่อยู่ไหน?
619
00:59:49,719 --> 00:59:52,017
- บอกเดมป์ซีย์ว่าฉันต้องถอดออก
- ใช่แน่นอน
620
00:59:52,088 --> 00:59:54,181
พ่อคุณเรียนอยู่นะ มาเลย
621
00:59:54,324 --> 00:59:57,259
- แล้วของของนิกกี้ล่ะ?
- ค่าความนิยม?
622
00:59:57,327 --> 01:00:00,785
ฉันสามารถเก็บข้าวของส่วนตัวของเขาได้
และนำพวกเขากลับมา
623
01:00:01,331 --> 01:00:03,526
- สวัสดีเดมอน
- เกิดอะไรขึ้น?
624
01:00:05,501 --> 01:00:07,696
- เราต้องไปกันแล้ว
- ใช่.
625
01:00:07,770 --> 01:00:10,739
- พรุ่งนี้เจอกัน
- เอาล่ะ. ขอบคุณที่แวะมา
626
01:00:10,807 --> 01:00:12,832
- ไม่มีปัญหา.
- ใจเย็นๆ.
627
01:00:16,079 --> 01:00:18,070
ลอร่าบอกว่าคุณต้องกิน
628
01:00:18,915 --> 01:00:21,679
- คุณหิวเดมอนเหรอ?
- ไม่ เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
629
01:00:38,601 --> 01:00:40,694
ฉันหมายถึงขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ
630
01:00:40,903 --> 01:00:44,839
นิคโคตรโง่เลย
จับโสเภณีนี้ ใส่กุญแจมือเธอ...
631
01:00:44,941 --> 01:00:48,502
...ขังเธอไว้ในรถของทีมด้วยกุญแจของเขา
- ออกไปจากที่นี่
632
01:00:48,578 --> 01:00:50,409
- ฉันพูดถูกอลัน?
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ
633
01:00:50,480 --> 01:00:53,506
มีตำรวจกี่นายที่เอากระสุนไป
เพราะเสื้อพวกนี้เปิดออกเหรอ?
634
01:00:53,583 --> 01:00:56,746
คุณไม่สามารถสวมชุดเกราะได้
คุณต้องเคลื่อนตัวออกไปที่นั่น
635
01:00:56,819 --> 01:00:59,686
ฉันมีครอบครัว
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงด้วยการนั่งรถเข็น
636
01:00:59,756 --> 01:01:01,314
ฆ่าตัวตาย
637
01:01:03,626 --> 01:01:06,618
- เดมป์ฆ่าตัวตายเหรอ?
- ไอ้เอ พยายามกินปืนของเขา
638
01:01:06,829 --> 01:01:09,161
มันอยู่ในรายงาน. ซัทเทอร์บอกฉัน
639
01:01:09,232 --> 01:01:14,067
ไม่ เดมป์ซีย์ไม่ใช่นักดำน้ำตัวแห้ง
ผู้ชายแบบนั้นมักลงเอยด้วยการยืนหยัดอยู่เสมอ
640
01:01:16,539 --> 01:01:18,336
พูดเป็นรูปเป็นร่าง.
641
01:01:45,768 --> 01:01:48,066
เจอร์รี่ ขอเวลาหน่อยได้ไหม?
642
01:01:49,005 --> 01:01:51,906
- ฉันจะกลับมา.
- ไม่ เข้ามาเลย
643
01:01:54,811 --> 01:01:56,244
แล้วไงล่ะ?
644
01:02:01,617 --> 01:02:03,812
อลัน คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?
645
01:02:03,886 --> 01:02:06,218
นั่นเป็นนิทานพิสดารที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
646
01:02:06,289 --> 01:02:10,248
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูซับซ้อนนิดหน่อย
- เล็กน้อย? เอาล่ะ เจอร์รี่
647
01:02:10,526 --> 01:02:13,393
- ฉันรู้ว่ามัน...
- แล้วแรงจูงใจล่ะ?
648
01:02:13,629 --> 01:02:16,689
- พวกเขากำลังทำกัน
- เดมป์ซีย์ไม่รู้เรื่องนั้น
649
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
ถ้าเขาทำล่ะ?
650
01:02:23,072 --> 01:02:25,870
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ได้โทรหาเขา
651
01:02:36,986 --> 01:02:39,784
เดมป์. คุณกลับมา?
652
01:02:39,856 --> 01:02:42,654
ในลักษณะการพูด.
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
653
01:02:43,259 --> 01:02:45,921
และคุณก็เป็นคนสารเลวคนหนึ่งที่มีความผิดเช่นกัน
654
01:02:47,964 --> 01:02:51,195
- แค่ตะโกนบอกฉันเมื่อคุณพร้อม
- ตกลง. ขอบคุณ.
655
01:03:00,510 --> 01:03:02,444
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว
656
01:03:03,412 --> 01:03:06,210
เดมป์ซีย์ ดูเหมือนจะมีความสับสนอยู่บ้าง
657
01:03:06,849 --> 01:03:10,046
- อลัน ทำไมไม่...
- คุณสับสนหรือเปล่าอลัน?
658
01:03:11,754 --> 01:03:16,157
ใช่ เรามีปัญหาเล็กน้อย
ด้วยมุมที่ห้อยอยู่
659
01:03:17,593 --> 01:03:20,391
บาดแผลเข้าของน้องชายคุณ
พวกเขาแค่ไม่สมเหตุสมผล...
660
01:03:20,463 --> 01:03:23,159
...ถูกไล่ออกจากท่านั่ง
661
01:03:24,167 --> 01:03:26,635
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร
662
01:03:37,880 --> 01:03:41,509
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ได้ยินเสียงก็เลยมา...
663
01:03:41,751 --> 01:03:44,914
...วิ่งจ๊อกกิ้งเข้าไปในห้องนอน
และเห็นพี่ชายของฉันและ...
664
01:03:45,321 --> 01:03:47,619
เราเสียใจที่ต้องนำคุณเข้ามาเช่นนี้
665
01:03:50,059 --> 01:03:51,583
เขาหมอบลง
666
01:03:52,795 --> 01:03:54,092
ทำไม
667
01:03:54,831 --> 01:03:56,560
ฉันขว้างอะไรบางอย่างใส่เขา
668
01:03:57,466 --> 01:04:00,924
- ทำไมคุณไม่พูดถึงเรื่องนี้มาก่อน?
- ฉันเพิ่งจำได้
669
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
ฉันรู้ว่ามันฟังดูซ้ำซากจำเจมาก
670
01:04:04,841 --> 01:04:06,502
ฉันเพิ่งจำได้
671
01:04:09,679 --> 01:04:11,670
คุณจำสิ่งที่คุณโยนออกไปได้ไหม?
672
01:04:15,051 --> 01:04:18,111
- ที่ทับกระดาษ.
- มันมีลักษณะอย่างไร?
673
01:04:18,821 --> 01:04:22,450
ต้นปาล์มกับหิมะ ได้ที่ฮาวายแล้ว..
674
01:04:34,737 --> 01:04:35,795
ดี.
675
01:05:08,070 --> 01:05:10,163
เนื้อเรื่องหนาขึ้น
676
01:05:14,076 --> 01:05:16,442
ความช่วยเหลือเกี่ยวกับไดเร็กทอรี กรุณาเมืองอะไร?
677
01:05:16,512 --> 01:05:20,676
ข้อมูลสำหรับโออาฮู
มันเป็นธุรกิจในโฮโนลูลู
678
01:05:24,854 --> 01:05:26,287
นั่นเยี่ยมมาก
679
01:05:27,390 --> 01:05:29,790
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี มาเลย
680
01:05:31,394 --> 01:05:33,123
ขอให้มีวันหยุดที่ดีนะ
681
01:05:36,032 --> 01:05:37,021
สวัสดี.
682
01:05:38,167 --> 01:05:40,465
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
683
01:06:17,606 --> 01:06:19,233
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
684
01:06:20,476 --> 01:06:22,034
ใช้เวลาของคุณ
685
01:06:27,416 --> 01:06:29,714
นี่คือของคุณ รับขนมปังของคุณ
686
01:06:29,785 --> 01:06:32,754
นี่คือของคุณ ดี. ดีมาก.
687
01:06:33,189 --> 01:06:34,281
อะไร
688
01:06:37,259 --> 01:06:39,056
คุณได้รับฉัน.
689
01:06:49,071 --> 01:06:51,039
ไป!
690
01:06:52,141 --> 01:06:54,541
สลิปเปอรี แซม ชนะแบบคอขาด
691
01:06:54,610 --> 01:06:57,579
ไม่ถูกต้องที่เขาจะมีแมลงขึ้นที่ก้น
เกี่ยวกับการยิง
692
01:06:57,646 --> 01:07:00,137
- แมลงชนิดไหน?
- เขาไม่ยอมแพ้.
693
01:07:00,316 --> 01:07:03,149
ในเวลาว่างของเขาขุดออกไป
ใช้เวลาสองสามวันในเม็กซิโก
694
01:07:03,219 --> 01:07:05,449
ไอ้เลว. ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
695
01:07:05,521 --> 01:07:09,321
- กัปตันพยักหน้าเรื่องนี้หรือเปล่า?
- ไม่ เขาคิดว่าเขากำลังเป็นความลับ
696
01:07:09,392 --> 01:07:11,690
กัปตันไม่กล้าแม้แต่จะพูดถึงเรื่องนี้
697
01:07:11,761 --> 01:07:15,197
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว พยาบาท...
- ริคกี้ ลืมมันซะ
698
01:07:15,331 --> 01:07:17,424
- ผู้ชายไม่มีชีวิต
- อลัน.
699
01:07:18,601 --> 01:07:21,968
อธิบายให้ฉันฟังเรื่อง Dempsey-fixation นี้หน่อยสิ
สิ่งที่คุณได้รับที่นี่
700
01:07:22,038 --> 01:07:25,633
อิสระตั้งแต่วันที่ 15 ลงมา
และบอกว่าเราไม่มีปัญหาที่นี่
701
01:07:25,708 --> 01:07:27,676
- เอาเบียร์มาให้ฉันอีก
- คุณบอกว่าไม่...
702
01:07:27,743 --> 01:07:30,405
...ตามหลังทุกคนกลับไปที่ IA
ใครพูดว่า:
703
01:07:30,479 --> 01:07:33,744
"เราไม่มีปัญหา" กัปตัน "ไม่มีปัญหา"
704
01:07:34,083 --> 01:07:37,109
ดังนั้นคำถามของฉัน
“ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?”
705
01:07:37,753 --> 01:07:41,917
มีพวกเราหลายคนที่สับสน
ไม่ใช่แค่ฉัน คุณทำงานเพื่อใคร?
706
01:07:43,793 --> 01:07:48,127
ทำไมคุณไม่ถอยออกไปล่ะ เอ็นริเก้?
คุณกำลังบุกรุกพื้นที่ของฉัน...
707
01:07:48,397 --> 01:07:51,594
...และลมหายใจทาโก้ของคุณ
มันน่าตกใจนิดหน่อย
708
01:07:52,168 --> 01:07:54,602
ฉันจะฉีกหัวแกให้แตกเลย
709
01:07:54,937 --> 01:07:57,667
ให้ตายเถอะ คุณหนู คุณตัวตุ่น
คุณมันไร้สาระ
710
01:07:58,674 --> 01:08:00,005
เอาล่ะ.
711
01:08:01,277 --> 01:08:05,213
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
คุณอยากมาบ้านฉันไหม?
712
01:08:05,281 --> 01:08:08,739
คุณอยากจะดูไฟล์ของฉันไหม?
คุณอยากให้ฉันใส่กล่องเหรอ?
713
01:08:11,287 --> 01:08:13,118
นั่นเป็นความคิดที่ดี เดมป์ซีย์
714
01:08:14,223 --> 01:08:15,781
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
715
01:08:24,433 --> 01:08:25,923
ให้ฉันเบียร์อีก
716
01:08:28,671 --> 01:08:30,468
Dempsey เป็นชื่อของคุณหรือไม่?
717
01:08:31,874 --> 01:08:33,136
ใช่.
718
01:08:37,213 --> 01:08:38,840
คุณอาศัยอยู่ในประเทศอังกฤษใช่ไหม?
719
01:08:39,849 --> 01:08:40,941
ไม่
720
01:08:42,785 --> 01:08:44,514
คุณมีลูกสองคนไหม?
721
01:08:46,922 --> 01:08:48,184
ใช่.
722
01:08:57,099 --> 01:08:58,828
คุณมีลูกสองคนไหม?
723
01:09:03,906 --> 01:09:05,168
ใช่.
724
01:09:14,884 --> 01:09:16,613
คุณมีลูกสองคนไหม?
725
01:09:29,265 --> 01:09:30,254
ใช่.
726
01:09:46,515 --> 01:09:48,244
คุณจะทิ้งมันลงหรือเปล่า?
727
01:09:48,551 --> 01:09:49,848
นี่เริ่มจะป่วยแล้ว
728
01:09:49,919 --> 01:09:53,082
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม? เขาผ่านไป คุณต้องการอะไร?
729
01:09:53,489 --> 01:09:56,219
ผู้คนกำลังพูดถึงคุณ นี่มันน่าเกลียด
730
01:09:56,292 --> 01:09:58,283
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?
731
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
เมื่อเราพาเขาไปสอบปากคำแล้ว
เขากำลังเต้นรำ...
732
01:10:01,163 --> 01:10:05,122
...ทำสามแกนโคตรๆ
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาสกปรก
733
01:10:05,201 --> 01:10:07,601
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย
734
01:10:07,770 --> 01:10:11,206
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี
735
01:10:11,307 --> 01:10:13,207
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้
736
01:10:13,275 --> 01:10:16,210
นิคอาจจะโง่ก็ได้
แต่เขาไม่ใช่นักฆ่า
737
01:10:17,613 --> 01:10:19,410
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...
738
01:10:19,481 --> 01:10:23,144
...ถ้าพี่ชายของฉันทุบตีภรรยาของฉัน
ฉันจะยิงเขาเหมือนกัน
739
01:10:30,726 --> 01:10:31,715
ไม่
740
01:10:31,794 --> 01:10:34,558
อย่าให้สิ่งนี้กับฉัน
“ไม่มีเจตนาดูหมิ่น” ไร้สาระ
741
01:10:34,630 --> 01:10:38,225
คุณกำลังสืบสวนหนึ่งในคนของฉัน
คนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ข้างหลังฉัน
742
01:10:38,300 --> 01:10:42,430
- ดูสิ ฉันกำลังพูดว่าที่ทับกระดาษ...
- ไอ้ที่ทับกระดาษ
743
01:10:42,771 --> 01:10:44,636
คุณไม่มีเศษชิ้นส่วนของคดี
744
01:10:44,707 --> 01:10:47,540
คุณจะเอาที่ทับกระดาษนี้
ไร้สาระกับ D.A?
745
01:10:47,610 --> 01:10:50,135
ฉันจะบอกคุณว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร
746
01:10:50,346 --> 01:10:54,476
นี่เป็นความอาฆาตแค้นส่วนตัว
และฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน
747
01:10:54,917 --> 01:10:57,545
คุณได้ยินฉันไหม? ตอนนี้วางมัน
748
01:10:59,555 --> 01:11:01,750
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้อีก
749
01:11:02,925 --> 01:11:04,085
- เอาล่ะ.
- ตกลง?
750
01:11:04,159 --> 01:11:08,118
- ฉันพูดว่า "เอาล่ะ"
- เอาล่ะ. ฉันอยากให้คุณทำงานนี้
751
01:11:11,300 --> 01:11:14,030
การเฝ้าระวัง? คุณคือ
ลงโทษฉันด้วยการนั่งเหรอ?
752
01:11:14,436 --> 01:11:16,301
คุณเรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
753
01:11:24,713 --> 01:11:27,238
ฉันคิดว่าเขาผ่านมามากพอแล้วใช่ไหม?
754
01:11:33,555 --> 01:11:35,887
- ดา คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว.
755
01:11:42,431 --> 01:11:44,865
คุณไม่ส่งมอบ
อาหารจีนตอนนี้คุณล่ะ?
756
01:11:44,933 --> 01:11:48,232
- ไม่ สวัสดี เดม่อน
- สวัสดี.
757
01:11:51,707 --> 01:11:54,471
ฉันแค่อยากจะขอโทษที่...
758
01:11:55,277 --> 01:11:56,801
ถ้าฉัน...
759
01:11:57,780 --> 01:11:59,475
ที่บาร์เมื่อคืนก่อน
760
01:11:59,682 --> 01:12:03,413
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
-เข้ามาเลย..
761
01:12:03,686 --> 01:12:05,813
แค่ถามฉันสิ่งที่คุณอยากรู้
762
01:12:17,333 --> 01:12:20,166
คุณบอกว่านิค
กำลังหมอบอยู่เมื่อคุณยิงเขา
763
01:12:20,369 --> 01:12:23,361
นั่นเป็นเหตุผลที่รายการ
บาดแผลก็ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
764
01:12:23,639 --> 01:12:26,437
แล้วคุณบอกว่าเขาหมอบลงเพราะ...
765
01:12:26,508 --> 01:12:29,341
...คุณโยนกระดาษทับกระดาษให้เขา
- ถูกต้อง.
766
01:12:32,081 --> 01:12:33,571
แล้วมายังไง...
767
01:12:34,583 --> 01:12:36,107
...ที่ทับกระดาษ...
768
01:12:37,319 --> 01:12:39,184
...กำลังนั่งอยู่บนชั้นวางเหรอ?
769
01:12:42,157 --> 01:12:44,751
นี่คือระเบิดถ้าคุณต้องการดูดีขึ้น
770
01:12:54,169 --> 01:12:57,036
และเธอยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น
771
01:13:07,783 --> 01:13:11,241
ฉันไม่ได้โยนสิ่งนั้น
ที่ทับกระดาษ, อลัน ฉันโยน...
772
01:13:12,020 --> 01:13:13,385
... อันนั้น
773
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- มันก็เหมือนกัน
- ใช่.
774
01:13:24,867 --> 01:13:27,199
คุณมีสองที่ทับกระดาษเหมือนกัน
775
01:13:27,403 --> 01:13:31,134
ขณะที่ฉันกับเกลกำลังฮันนีมูน
เรานำอันหนึ่งกลับมาให้นิค...
776
01:13:31,206 --> 01:13:32,867
...และเขาไม่เคยพากลับบ้านเลย
777
01:13:32,941 --> 01:13:35,774
- มันไม่ได้อยู่ในรูปถ่าย.
- ใช่มันเป็น.
778
01:13:37,246 --> 01:13:40,010
- ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น ใต้โซฟา
779
01:13:41,316 --> 01:13:44,843
คุณถ่ายรูปใต้โซฟา
ไม่ใช่เหรอ?
780
01:13:58,400 --> 01:14:02,063
คุณจะหยุดมันไหม? ฉันเลิกแล้ว โอเค
บางทีฉันอาจจะบ้านิดหน่อย
781
01:14:02,337 --> 01:14:04,066
คุณมันบ้ามากเลยเพื่อน
782
01:14:07,276 --> 01:14:09,210
นั่นคือเธอเหรอ?
783
01:14:12,948 --> 01:14:14,540
ไม่ใช่เธอ
784
01:14:15,984 --> 01:14:17,713
คุณจะกินพายอันนั้นเหรอ?
785
01:14:27,329 --> 01:14:31,425
- คืนที่ยากลำบากเหรอ? พวกคุณซนมาก
- คุณมีเพศสัมพันธ์
786
01:14:31,700 --> 01:14:33,565
คุณไม่จำเป็นต้องเลี้ยงฉัน
787
01:14:35,270 --> 01:14:36,999
คุณได้อะไร?
788
01:14:37,206 --> 01:14:39,538
ฉันอยากกลับเข้าสู่การยิงของเคน
789
01:14:39,608 --> 01:14:41,667
สิ่งที่คุณครอบงำจิตใจ
790
01:14:41,977 --> 01:14:44,411
สี่ชิ้น. กรุณาลงชื่อในบันทึกด้วย
791
01:14:44,480 --> 01:14:47,415
ฟิลลิสมักจะพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณเสมอ
และเธอก็พูดถูก
792
01:14:47,783 --> 01:14:49,944
- ฟิลลิสเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันต้องการหมายเลขตราสัญลักษณ์ของคุณ
793
01:14:50,018 --> 01:14:52,486
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังจะย้ายไป
โอไฮโอกับทันตแพทย์
794
01:14:52,554 --> 01:14:54,886
ได้ยินมาว่าเธอดูดี มีความสุขจริงๆ
795
01:14:56,758 --> 01:14:58,157
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทิ้งคุณ
796
01:14:58,227 --> 01:15:01,355
คุณมีความครอบงำจิตใจนี้
สิ่งบุคลิกภาพ
797
01:15:01,530 --> 01:15:04,590
ข่าวดีก็คือ คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้
798
01:15:05,200 --> 01:15:07,225
มีคนที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้
799
01:15:09,104 --> 01:15:10,628
เขากำลังฆ่าฉัน
800
01:15:13,408 --> 01:15:14,932
ฉันกำลังปั่นออก
801
01:15:18,146 --> 01:15:21,206
สวัสดีจิมมี่? อลัน. เป็นยังไงบ้าง?
802
01:15:21,617 --> 01:15:23,084
ยอดเยี่ยม. ฟัง...
803
01:15:23,151 --> 01:15:26,177
...คุณจำชาวเม็กซิกันคนนั้นได้ไหม
ปฏิบัติการปลอมแปลง?
804
01:15:26,255 --> 01:15:29,554
พวกเขากำลังทำทุกอย่าง
50 ปี หนังสือเดินทาง กรีนการ์ด
805
01:15:30,158 --> 01:15:33,252
ใช่. เจ้าอ้วนตัวใหญ่.
806
01:15:33,328 --> 01:15:35,626
คดีของเดมป์ซีย์ ไม่
807
01:15:36,465 --> 01:15:38,330
นั่นคือปีอะไร?
808
01:15:47,175 --> 01:15:48,802
ไนท์, อลัน.
809
01:15:48,877 --> 01:15:50,504
ราตรีสวัสดิ์.
810
01:16:12,267 --> 01:16:13,757
โคตรมันเลย
811
01:16:26,982 --> 01:16:28,347
พงศาวดาร
812
01:16:32,988 --> 01:16:35,183
ฉันไม่ได้โทรไปส่งเอกสาร โอเคไหม?
813
01:16:35,490 --> 01:16:37,424
Fuck คุณผู้ชาย
814
01:16:38,427 --> 01:16:42,488
ใครจะรู้เรื่องบ้าๆ นี้อีกล่ะ?
มันชื่อคุณเต็มไปหมดเลย
815
01:16:42,864 --> 01:16:46,265
- มีคนคุยกับฉันที่นี่
- แล้วถ้าเราปล่อยให้มันระเบิดล่ะ?
816
01:16:46,335 --> 01:16:48,064
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
817
01:16:48,303 --> 01:16:51,795
ไม่มีทางที่ IA จะหลีกเลี่ยงได้
การสอบสวน ณ จุดนี้
818
01:16:51,873 --> 01:16:53,898
ฉันไม่ได้ลากตำรวจเก่งขึ้นศาล...
819
01:16:53,976 --> 01:16:57,343
...เพียงเพื่อตอบสนองสื่อมวลชน
และนักการเมืองโง่เขลาบางคน
820
01:16:59,314 --> 01:17:02,112
ไม่มีอะไรยากที่นี่
มันเป็นเรื่องสมมติทั้งสิ้น
821
01:17:02,517 --> 01:17:03,916
ฉันจะให้คุณมากขึ้น
822
01:17:05,454 --> 01:17:08,753
ถ้าผู้ชายคนนี้สกปรก
เราต้องยื่นฟ้อง
823
01:17:08,824 --> 01:17:10,951
ฉันรู้รายละเอียดงานของคุณแล้ว บ๊อบ
824
01:17:13,128 --> 01:17:17,588
เราทำการพิจารณาคดีเบื้องต้น เราเก็บมันไว้
เงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดูสิว่าจะรอดไหม
825
01:17:26,908 --> 01:17:30,241
โอเค คุณนักสืบ คุณทำแย่ที่สุดแล้ว
826
01:17:30,746 --> 01:17:34,842
แต่ถ้าคุณคิดผิด
ฉันจะเลี้ยงอาหารกลางวันคุณ
827
01:17:35,550 --> 01:17:36,949
คุณอยู่กับฉันไหม?
828
01:17:46,395 --> 01:17:47,726
เจอกันครับคุณพ่อ
829
01:17:48,764 --> 01:17:52,393
- ต้องไปซ้อม กลับบ้านดึก
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่
830
01:18:24,633 --> 01:18:27,932
นี่คือเวลาและสถานที่
ของการไต่สวนเบื้องต้น...
831
01:18:28,236 --> 01:18:31,535
...ในเรื่องของการ
รัฐแคลิฟอร์เนีย กับ...
832
01:18:32,140 --> 01:18:33,630
...เดมป์ซีย์ เคน
833
01:18:34,109 --> 01:18:38,170
คุณจะอธิบายความสัมพันธ์อย่างไร
ระหว่างคาอินกับลูกสาวของคุณเหรอ?
834
01:18:38,747 --> 01:18:41,238
จากภายนอกมันดูสมบูรณ์แบบ
835
01:18:42,117 --> 01:18:43,914
- แต่ฉันคิดว่า...
- ในความเห็นของคุณ...
836
01:18:43,985 --> 01:18:47,182
...จะมีกรมธรรม์ประกันภัย 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในนามของเธอ...
837
01:18:47,255 --> 01:18:49,883
การคัดค้าน เรียกร้องให้มีการเก็งกำไร
838
01:18:49,991 --> 01:18:51,322
ยั่งยืน.
839
01:18:52,027 --> 01:18:55,793
คุณสามารถทำซ้ำได้ดีที่สุด
ความสามารถของคุณตรงกับที่เธอพูดเหรอ?
840
01:18:56,732 --> 01:19:01,692
เธอพูดว่า "ฉันอายุ 35 และฉันไม่อยากทำ"
เข็นรถเข็นไปตลอดชีวิต"
841
01:19:02,003 --> 01:19:04,471
ขอบคุณ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
842
01:19:05,240 --> 01:19:09,506
แล้วหยิบปืนออกจากปาก
และน้ำตาไหล
843
01:19:10,212 --> 01:19:13,204
- และม่านหน้าต่างก็เปิดอยู่
- ใช่.
844
01:19:14,416 --> 01:19:16,884
ถ้าจะไปจริงๆ
ที่จะฆ่าตัวตาย...
845
01:19:16,985 --> 01:19:19,044
...คุณจะนั่งริมหน้าต่างไหม?
846
01:19:19,121 --> 01:19:22,454
การคัดค้าน อัยการให้การเป็นพยาน.
โต้แย้ง
847
01:19:22,524 --> 01:19:23,548
ยั่งยืน.
848
01:19:23,625 --> 01:19:25,820
แคลิฟอร์เนียมีความโดดเด่น
รางวัลการบริการ...
849
01:19:25,894 --> 01:19:28,260
...และคำชมเชยของนายกเทศมนตรี
เพื่อการบริการสาธารณะ
850
01:19:28,330 --> 01:19:31,026
และก่อนที่จะมาเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับการตกแต่ง?
851
01:19:31,099 --> 01:19:34,535
เขาเป็นนักบินทดสอบของกองทัพเรือสหรัฐฯ
ปลดประจำการอย่างสมเกียรติ
852
01:19:34,736 --> 01:19:37,864
ฉันเชื่อว่าสายตาของเขาลดลง
ต่ำกว่ามาตรฐานนักบินเพียงเล็กน้อย
853
01:19:38,607 --> 01:19:40,507
ประวัติย่อของฆาตกรทั่วไป
854
01:19:40,575 --> 01:19:43,100
มาเร็ว. คัดค้านเกียรติของคุณ
855
01:19:43,178 --> 01:19:46,045
ยั่งยืน. นางสาววอลเลซ
คุณไม่มีคณะลูกขุนที่จะเล่นที่นี่
856
01:19:46,114 --> 01:19:50,448
ฉันรับรองได้เลยว่าการเสียดสีของคุณ
ฉลาดแค่ไหนก็กำลังถูกหลอกหลอนฉัน
857
01:19:50,786 --> 01:19:52,583
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
858
01:19:54,790 --> 01:19:56,417
คุณช่วยอธิบายเขาให้เราได้ไหม?
859
01:19:56,491 --> 01:19:59,085
ใช่. เขาเป็นคนตัวใหญ่ สูงเกิน 6 ฟุต...
860
01:19:59,161 --> 01:20:02,028
...มีหนวดเครา สวมหมวก
เหมือนฝาครอบนาฬิกา
861
01:20:02,364 --> 01:20:04,924
ผมยาวแล้วเขาก็เดินด้วยไม้เท้า
862
01:20:05,267 --> 01:20:07,258
เขาเดินด้วยไม้เท้า
863
01:20:08,637 --> 01:20:11,197
- กรุณาไปต่อ
- เขาหยิบวิดีโอขึ้นมาสองสามรายการ
864
01:20:11,306 --> 01:20:15,003
คุณมอร์ฟัส คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
ใครเช่าวิดีโอเหล่านั้นในห้องพิจารณาคดี?
865
01:20:16,077 --> 01:20:17,101
ไม่
866
01:20:17,179 --> 01:20:20,945
นี่คือคนที่เช่าวิดีโอเหล่านั้น
จากร้านค้าของคุณในวันที่ 11 กรกฎาคม?
867
01:20:22,284 --> 01:20:23,512
ใช่.
868
01:20:23,785 --> 01:20:26,015
ใช่. นั่นคือผู้ชาย
869
01:20:26,388 --> 01:20:30,381
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังถือรูปถ่ายอยู่
ของผู้ชายคนหนึ่ง ฉันกำลังทำเครื่องหมาย People's 9 นี้
870
01:20:30,458 --> 01:20:33,427
มันเป็นภาพของนักสืบเคน
แก้ไขด้วยคอมพิวเตอร์...
871
01:20:33,495 --> 01:20:36,896
...เพิ่มหมวก,แว่นตา,
มีหนวดเคราและผมยาวขึ้น
872
01:20:38,066 --> 01:20:40,330
- พยานของคุณ
- ฉันขอได้ไหม?
873
01:20:42,537 --> 01:20:45,335
นี่คือคนที่คุณคิด
เช่าวิดีโอเหล่านั้นจากคุณ
874
01:20:45,407 --> 01:20:47,534
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน
875
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่านี่คือผู้ชาย?
876
01:20:55,750 --> 01:20:57,342
นั่นคือผู้ชาย
877
01:20:58,787 --> 01:21:01,187
คุณให้เกียรติฉันถือ
ภาพถ่ายของผู้ชายคนหนึ่ง...
878
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
...ฉันกำลังทำเครื่องหมายการป้องกัน Exhibit "C"
879
01:21:03,625 --> 01:21:07,959
เป็นภาพถ่ายดัดแปลงจากคอมพิวเตอร์
ของ Charles McKenzie ชายในทีมงานของฉัน
880
01:21:09,097 --> 01:21:14,000
คุณเพิ่งระบุตัวผู้ชายสองคนได้
ในฐานะคนที่เช่าวิดีโอเหล่านั้น
881
01:21:15,237 --> 01:21:17,228
มันคืออะไร?
882
01:21:21,509 --> 01:21:24,672
และมีโอกาสแค่ไหน.
ของคนไข้อาการนี้...
883
01:21:24,746 --> 01:21:26,714
...กลายเป็นผู้ป่วยนอกอีกแล้วเหรอ?
884
01:21:27,382 --> 01:21:29,543
50-50ก็ได้ มันแปรผันอย่างมาก
885
01:21:29,618 --> 01:21:33,179
บอกได้ไหมหมอ...
ถ้าชายคนหนึ่งแกล้งเป็นอัมพาต?
886
01:21:33,655 --> 01:21:36,954
สามารถทดสอบผู้ป่วยได้
สำหรับการตอบสนองของมอเตอร์และประสาทสัมผัส
887
01:21:37,025 --> 01:21:40,153
ใช่หรือไม่ใช่ คุณบอกได้ไหมว่า
เพียงแต่จากการสอบ...
888
01:21:40,228 --> 01:21:42,526
...ถ้าคนไข้แกล้งเป็นอัมพาตล่ะ?
889
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
คุณกำลังถามคำถามที่ซับซ้อน
890
01:21:45,367 --> 01:21:48,359
ใช่หรือไม่ มีคนเป็นอัมพาตปลอมได้ไหม?
891
01:21:50,038 --> 01:21:51,801
- ใช่.
- ขอบคุณ.
892
01:21:53,008 --> 01:21:54,407
พยานของคุณ.
893
01:21:57,712 --> 01:22:01,011
ดร.โคล ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณตรวจสอบมิสเตอร์คาอินเหรอ?
894
01:22:01,883 --> 01:22:02,907
หกสัปดาห์ก่อน.
895
01:22:02,984 --> 01:22:07,318
ในความเห็นทางวิชาชีพของคุณ
นักสืบเคนแกล้งเป็นอัมพาตเหรอ?
896
01:22:10,725 --> 01:22:12,716
- ไม่
- ขอบคุณ.
897
01:22:16,164 --> 01:22:17,995
ประชาชนเรียก...
898
01:22:18,099 --> 01:22:21,068
...นาย... ฮอร์เก้ เดอ ลา ปาซ ขึ้นอัฒจันทร์
899
01:22:28,310 --> 01:22:30,574
รอสักครู่ ท่านผู้มีเกียรติ เราคัดค้าน
900
01:22:30,879 --> 01:22:33,279
ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับพยานนี้...
901
01:22:33,348 --> 01:22:36,078
...และฉันก็ย้ายสิ่งนั้นของเขา
ไม่อนุญาตให้มีพยานหลักฐาน
902
01:22:36,384 --> 01:22:39,717
คุณซูลท์ซ ฉันไม่ซาบซึ้ง
ความประหลาดใจของคุณในห้องพิจารณาคดีของฉัน
903
01:22:39,888 --> 01:22:43,585
ฉันจะลบล้างคำคัดค้านของฝ่ายจำเลย
แต่ฉันจะยอมให้หยุดพัก
904
01:22:48,797 --> 01:22:50,924
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร เดมป์ส?
905
01:22:57,973 --> 01:23:01,136
ตกลง. ฟังฉันอย่างระมัดระวัง
906
01:23:01,776 --> 01:23:05,303
- ร้านของคุณตั้งอยู่ที่ไหน?
- ติฮัวนา เม็กซิโก
907
01:23:05,613 --> 01:23:09,982
เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม คุณผลิตสิ่งนี้หรือไม่
ใบขับขี่แคลิฟอร์เนียปลอม...
908
01:23:10,051 --> 01:23:12,417
...สำหรับผู้ชายที่มีภาพในใบอนุญาตเหรอ?
909
01:23:13,221 --> 01:23:14,518
ใช่.
910
01:23:14,789 --> 01:23:19,385
ให้บันทึกสะท้อนว่านายเดอลาปาซ
ได้ระบุตัวตนของนิค เคน
911
01:23:19,627 --> 01:23:23,256
คุณคาดหวังกับ Nick Cain หรือเปล่า
เมื่อเขามาถึงร้านของคุณในวันที่ 11 กรกฎาคม?
912
01:23:23,331 --> 01:23:25,799
- ใช่.
- นิค เคน โทรหาคุณหรือเปล่า?
913
01:23:25,967 --> 01:23:28,333
- ไม่
- ใครโทรหาคุณ?
914
01:23:29,337 --> 01:23:31,032
เดมป์ซีย์ เคน.
915
01:23:33,241 --> 01:23:34,674
ขอบคุณ
916
01:23:35,543 --> 01:23:36,976
พยานของคุณ.
917
01:23:37,045 --> 01:23:41,414
คุณเดอ ลาปาซ คุณระบุว่าคุณเคน
พูดคุยกับคุณทางโทรศัพท์
918
01:23:41,616 --> 01:23:43,709
- เขาระบุตัวเองหรือไม่?
- ไม่
919
01:23:44,052 --> 01:23:47,818
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?
- นิค เคน มาที่ร้านของฉัน
920
01:23:48,289 --> 01:23:50,416
เขาบอกว่าเดมป์ซีย์ส่งเขามา
921
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
จากนั้นฉันก็จำเสียงของเขาในโทรศัพท์ได้
เพราะเรากลับไป
922
01:23:55,330 --> 01:23:58,026
คุณย้อนกลับไปในปี 1988...
923
01:23:58,099 --> 01:24:00,727
...เมื่อนักสืบเคนจับกุมคุณ
เพื่อการปลอมแปลง...
924
01:24:00,802 --> 01:24:05,705
...ซึ่งคุณถูกตัดสินลงโทษและใช้จ่ายไป
สามปีในคุกชิโน จริงเหรอ?
925
01:24:05,874 --> 01:24:07,739
ใช่แล้ว?
926
01:24:09,677 --> 01:24:12,874
ฉันไม่มีอีกแล้ว
คำถามสำหรับพยานคนนี้
927
01:24:17,852 --> 01:24:21,686
คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ของคุณไหม
กับนักสืบเคนที่แข่งขันได้เหรอ?
928
01:24:21,823 --> 01:24:25,054
ฉันว่าเราทุกคนแข่งขันกันนิดหน่อย
ซึ่งกันและกัน
929
01:24:25,126 --> 01:24:26,889
มันทำให้เราตื่นตัวอยู่เสมอ
930
01:24:27,095 --> 01:24:28,653
คุณจำได้ไหมพูดว่า:
931
01:24:28,730 --> 01:24:32,325
“กัปตันมีเรื่องหนักใจมาก
สำหรับเดมป์ซีย์มันน่าอาย"?
932
01:24:34,502 --> 01:24:36,265
อาจจะ. ฉันอาจจะมี
933
01:24:36,337 --> 01:24:41,070
บอกฉันที คุณนักสืบ ในตอนแรกคุณเป็นหรือเปล่า
ได้รับมอบหมายให้ดูแลคดีคาอินเพื่อสอบสวน?
934
01:24:41,443 --> 01:24:42,501
ไม่
935
01:24:42,577 --> 01:24:45,239
กัปตันอนุญาตแล้ว.
คุณต้องสอบสวนเหรอ?
936
01:24:45,747 --> 01:24:46,577
ไม่
937
01:24:46,648 --> 01:24:49,549
แต่คุณก็ค้นพบตัวเองใน
เมืองติฮัวนา ประเทศเม็กซิโก กำลังสืบสวน
938
01:24:49,617 --> 01:24:51,881
ใช่. ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำธุรกิจอื่น...
939
01:24:51,953 --> 01:24:54,786
คุณจัดของมิสเตอร์เดอลาปาซแล้วหรือยัง
วันนี้ไปเที่ยวที่นี่ไหม?
940
01:24:55,323 --> 01:24:56,312
ใช่.
941
01:24:56,391 --> 01:25:01,522
ไม่จริงใช่ไหมที่นายเดอลาปาซ
ได้รับเงิน $75 ต่อวันเพื่อเป็นพยานใช่ไหม?
942
01:25:01,629 --> 01:25:04,792
- นั่นคือขั้นตอนมาตรฐาน
- คัดค้าน! คุณเดอ ลา ปาซ...
943
01:25:04,866 --> 01:25:08,393
….กำลังได้รับการชดเชย
ค่าใช้จ่ายที่ถูกต้องตามกฎหมายและการสูญเสียค่าจ้าง
944
01:25:08,470 --> 01:25:09,402
ยั่งยืน.
945
01:25:09,471 --> 01:25:12,372
ไม่ใช่ขั้นตอนมาตรฐานด้วยหรือ
ว่านักสืบ...
946
01:25:12,440 --> 01:25:15,637
...เพิ่มค่าใช้จ่ายที่ถูกต้องตามกฎหมายเหล่านี้
ใต้โต๊ะเหรอ?
947
01:25:15,710 --> 01:25:18,338
ท่านผู้มีเกียรติ
เราไม่พอใจอย่างยิ่งกับคำกล่าวอ้างเหล่านี้
948
01:25:18,413 --> 01:25:21,109
คุณกำลังบอกว่าฉันซื้อพยานนี้เหรอ?
949
01:25:21,249 --> 01:25:25,276
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันแนะนำว่าเขามี
ความอาฆาตพยาบาทเป็นการส่วนตัวต่อลูกค้าของฉัน
950
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
มาเร็ว!
951
01:25:26,554 --> 01:25:30,456
ชัดเจนว่ามิสเตอร์เดอลาปาซจะขาย
อะไรก็ตามให้กับทุกคนในราคาที่เหมาะสม
952
01:25:30,525 --> 01:25:32,288
สิ่งเหล่านี้เป็นข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
953
01:25:32,360 --> 01:25:34,920
ศาลนี้จะมาสั่ง
954
01:25:38,199 --> 01:25:39,564
คุณเคน...
955
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...คุณได้ติดต่อคุณเดอลาปาซหรือไม่
ทางโทรศัพท์หรือช่องทางอื่นใด...
956
01:25:42,937 --> 01:25:46,168
...ระหว่างวันที่ 1 พฤษภาคม ถึง 11 กรกฎาคม ของปีนี้?
957
01:25:47,609 --> 01:25:49,543
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
958
01:25:50,278 --> 01:25:55,272
คุณเคน ในคืนวันที่ 15 กรกฎาคม
คุณยิงภรรยาและน้องชายของคุณหรือไม่?
959
01:25:57,018 --> 01:25:58,007
ใช่.
960
01:25:58,386 --> 01:26:00,616
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม? ดังขึ้น
961
01:26:04,492 --> 01:26:06,960
- ใช่ฉันทำ.
- ทำไม?
962
01:26:09,197 --> 01:26:11,358
เพราะพวกเขาจะฆ่าฉัน
963
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
คุณมีความรู้สึกที่ขาของคุณหรือไม่?
964
01:26:16,337 --> 01:26:18,805
- ไม่
- เดินได้ไหม?
965
01:26:22,544 --> 01:26:23,772
ไม่
966
01:26:25,680 --> 01:26:27,113
ขอบคุณ.
967
01:26:27,682 --> 01:26:29,809
การป้องกันพักอยู่ เกียรติยศของคุณ
968
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
มันปรากฏแก่ฉันว่า
จากหลักฐานที่นำเสนอในกรณีนี้...
969
01:27:02,417 --> 01:27:04,885
...ซึ่งศาลหาไม่พบ
หลักฐานเพียงพอ...
970
01:27:04,953 --> 01:27:09,014
...เพื่อให้จำเลยตอบคำถาม
ข้อหาฆาตกรรมในระดับแรก
971
01:27:10,124 --> 01:27:13,059
คดีนี้ถูกยกฟ้อง
จำเลยถูกปลดประจำการแล้ว
972
01:27:31,512 --> 01:27:34,948
น้องหมาถูกฆ่า.
ภรรยาและน้องชายของเขา และตอนนี้เขา...
973
01:27:35,717 --> 01:27:37,582
...เดินจากไป.
974
01:27:38,720 --> 01:27:41,211
ฉันขอโทษที่คุณต้องผ่านเรื่องนี้เพื่อน
975
01:27:48,496 --> 01:27:50,020
ยินดีด้วย.
976
01:27:50,865 --> 01:27:52,093
อีกครั้ง.
977
01:27:59,807 --> 01:28:02,207
แต่ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ เดมพ์ส...
978
01:28:05,713 --> 01:28:08,079
...ฉันเป็นนักสืบที่ดีกว่าคุณ
979
01:28:10,018 --> 01:28:11,645
เพราะฉันมีจมูก
980
01:28:13,021 --> 01:28:15,114
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าพวกเขา
981
01:28:19,927 --> 01:28:21,554
และฉันรู้...
982
01:28:22,830 --> 01:28:24,957
ฉันรู้ว่าคุณเดินได้
983
01:28:30,872 --> 01:28:33,966
- โอ้พระเจ้า.
- จีซัส, อลัน. อะไรวะ?
984
01:28:34,042 --> 01:28:36,670
พาเขาออกไปจากที่นี่
พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่
985
01:28:43,618 --> 01:28:45,483
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
986
01:28:45,553 --> 01:28:49,250
หากคุณสละสิทธิ์สิ่งที่คุณพูด
จะถูกดำเนินคดีต่อคุณในชั้นศาล
987
01:28:49,324 --> 01:28:50,848
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
988
01:28:50,925 --> 01:28:55,123
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้ก็จะเป็นเช่นนั้น
แต่งตั้งให้คุณก่อนที่คุณจะถูกสอบสวน
989
01:29:04,205 --> 01:29:06,105
เกิดอะไรขึ้น?
990
01:29:09,510 --> 01:29:11,569
ฉันต้องการให้คุณลงนามที่นี่
991
01:29:23,324 --> 01:29:24,985
เราโอเค. เอาล่ะ.
992
01:29:25,660 --> 01:29:27,992
สวัสดีแสงแดด
993
01:29:28,429 --> 01:29:30,192
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
994
01:29:30,665 --> 01:29:32,132
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
995
01:29:32,200 --> 01:29:34,862
ฉันประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย
ไม่เป็นไรนะ
996
01:31:09,897 --> 01:31:12,889
- เธอไม่ค่อยดีนัก
- ไม่ เธอไม่ใช่
997
01:31:16,003 --> 01:31:17,630
แต่ฉันชอบเธอ
998
01:31:31,686 --> 01:31:33,586
ฉันทำอะไรผิด?
999
01:31:35,289 --> 01:31:38,315
คุณต้องเรียนรู้
วิธีควบคุมสมาธิของคุณ
1000
01:31:41,315 --> 01:31:45,315
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com